Cette session extraordinaire est des plus opportunes.

這個(gè)特別會(huì)議的召開是非常及時(shí)的。

Cette séance n'aurait pu être plus opportune.

本次會(huì)議的召開是再及時(shí)不過的。

Ce moment est particulièrement opportun pour diverses raisons.

這一時(shí)機(jī)極為適宜，原因不一而足。

Ma délégation considère cet exercice comme opportun et nécessaire.

我國代表團(tuán)認(rèn)為，這種做法是及時(shí)的、必要的。

Ceci devrait nous servir de mise en garde opportune.

讓他的話成為向我所有人及時(shí)提出的警告。

On s'est demandé si l'alinéa était opportun.

有人表示懷疑該段的必要性。

La réunion d'aujourd'hui ne pourrait pas être plus opportune.

安理會(huì)今天的會(huì)議非常及時(shí)。

Votre initiative, Monsieur le Président, est particulièrement opportune et appropriée.

主席先生，你提出的倡議非常及時(shí)、恰當(dāng)。

Il s'agit d'une initiative très opportune et importante.

這是一種十分令人歡迎和重要的主動(dòng)行動(dòng)。

Le projet de résolution est donc opportun et à propos.

因此，該決議草案是恰當(dāng)而及時(shí)的。

Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun pour la Palestine.

對(duì)巴勒斯坦來說，今天的辯論尤其及時(shí)。

Son appel à accomplir une percée politique est particulièrement opportun.

他提出的關(guān)于促成“政治增兵”的建議非常恰當(dāng)。

Nous espérons que ces mesures pourront être adoptées en temps opportun.

我希望能及時(shí)通過這些措施。

Nous considérons cette assistance comme à la fois extrêmement opportune et essentielle.

我認(rèn)為，這種援助是極為及時(shí)的、至關(guān)重要的。

Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses initiatives et propositions opportunes.

我要感謝秘書長及時(shí)的倡議和建議。

Ce message n'aurait pas pu être plus opportun que cette année.

在今年發(fā)出這個(gè)信息是再及時(shí)不過的。

Monsieur le Président, je ferai ma déclaration générale à un moment plus opportun.

主席先生，我打算以后選擇更適合的時(shí)機(jī)進(jìn)行一般性發(fā)言。

La contribution des organisations de la société civile spécialisées dans ce domaine sera également opportune.

民間社會(huì)組織在這方面的貢獻(xiàn)也將是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

Pour les FDS, le moment est alors opportun pour, à leur tour, retenir les Fran?ais.

對(duì)防衛(wèi)和安全部隊(duì)來說，這時(shí)他本可以逮捕這些法國人。

Ce matin, le Secrétaire général a énoncé des propositions qui sont opportunes, nécessaires et courageuses.

今天上午，秘書長提出了一些提議，這些提議是及時(shí)的、必要的和大膽的。