La salle de classe était exceptionnellement silencieuse .

教室出奇安靜。

C'est un enfant exceptionnellement doué à la musique .

這是一個在音樂方面極有賦的孩子。

époxy-polyester surface avec revêtement en poudre électrostatique traitement anti-corrosion vigueur exceptionnellement forte, durable et beau.

表面采用環(huán)氧聚脂粉末靜電噴涂處理，防腐力特強(qiáng)，更美觀耐用。

La presse est exceptionnellement florissante en Norvège.

在挪威，報紙的覆蓋率特別高。

Son rapport est exceptionnellement bien documenté et remarquablement détaillé.

小組的報告經(jīng)過了非常扎實(shí)的研究，非常翔實(shí)。

La Zambie se trouve dans une situation géopolitique exceptionnellement difficile.

贊比亞在緣政治方面處于極其困難的境。

En Isra?l, l'année écoulée a été exceptionnellement difficile.

在以色列，過去的一年是極為復(fù)雜的。

Ces exigences exceptionnellement difficiles à remplir requièrent des personnes hors du commun.

這些極其艱難的要求需要那些異乎尋常的人站出來。

Le Pakistan partage sa douleur et ses souffrances en ces circonstances exceptionnellement difficiles.

基斯坦勒斯坦人民在當(dāng)前極其艱難的境況中的痛苦和磨難。

Aussi, à ces crimes particulièrement odieux, ne faut-il pas une réponse exceptionnellement forte?

因此，是否應(yīng)該對此類特別可恥罪行作出特別有力反映？

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特別剛性部件要用氧乙炔炬切斷。

Exceptionnellement, la partie ayant un droit préexistant sur les biens meubles corporels aurait priorité.

在特殊況下，擁有貨物上原已存在的權(quán)利的當(dāng)事方擁有優(yōu)先權(quán)。

Les réclamations de la cinquième tranche sont classées comme étant "exceptionnellement importantes ou complexes".

第五批索賠屬于“非常大或復(fù)雜的”一類。

Exceptionnellement, le Président peut demander au secrétariat de communiquer un document après la date limite.

在例外的況下，主席可指示秘書處在截至日期之后轉(zhuǎn)交某個文件。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在不丹，男人采取避孕手段，特別是做絕育手術(shù)的比例異常高。

La version révisée ne conserve pas l'adverbe “exceptionnellement” ni le “besoin urgent”.

修訂草案未提及“非常況”和“緊迫性”。

L'ordre du jour de la session contient des questions de désarmement compliquées mais exceptionnellement importantes.

本屆會議議程載有復(fù)雜但非常重要的裁軍問題。

Cet élément d'actif, qui a été exceptionnellement capitalisé, est comptabilisé parmi les ressources ordinaires.

此資產(chǎn)已作為特例核定為資本，列在經(jīng)常資源項下。

Le mot “exceptionnellement” a été inséré après les mots “l(fā)e tribunal arbitral peut”.

已將“在例外形下”這幾個字放在了“仲裁庭可”這幾個字之后。

Leurs activités sont coordonnées par l'état-major de la corne d'Afrique, qui inclut exceptionnellement le Yémen.

這些部隊的活動由非洲之角參謀部協(xié)調(diào)，該參謀部破例包括也門在內(nèi)。