A cet égard, l'action menée par le secrétariat a été double.

在此方面，秘書處所做努力涉及以下兩方面。

Le?secrétariat confirme que les réclamations du tableau?5 ci-après sont des réclamations familiales présentées en double.

秘書處確認(rèn)，表5所列索賠為家庭重復(fù)索賠。

Affinage de la méthode de double dénomination.

改進澳大利亞境內(nèi)雙重命名辦法。

Cette exigence supplémentaire a un objectif double.

這一額外要求具有兩方面目。

Il est certes difficile de justifier cette double discrimination.

顯然，這種雙重歧視是難以自圓其說。

Ils deviennent alors les victimes d'une double discrimination.

他們實際上成為雙重歧視受害者。

L'assainissement a une double dimension, individuelle et collective.

衛(wèi)生設(shè)施既有個人方面含，也有集體方面含。

L'idée du double dividende parle à l'imagination.

雙重紅利想法讓人浮想聯(lián)翩，但還應(yīng)提出兩條警示。

Nous devons également veiller à éviter les doubles emplois.

我們也必需確保避免重疊。

Un petit nombre d'états optent pour une approche double.

有一些國家采取一種兩分法辦法。

Les pays en développement ont un double défi à relever.

對發(fā)展中國家而言，這具有兩方面挑戰(zhàn)。

Il faut hiérarchiser les dépenses et supprimer les doubles emplois.

應(yīng)該確定支出優(yōu)先順序，并消除重復(fù)開支情況。

Une telle clarification éviterait les éventuels doubles emplois et autres confusions.

澄清其角色將避免任何潛在重復(fù)和其他混亂。

Une taxe mondiale peut produire un double dividende de deux fa?ons.

全球稅可以在兩個方面帶來雙重紅利。

Cinquièmement, la revitalisation nous aidera clairement à éviter les doubles emplois.

第五，振興工作顯然將有助于我們避免工作重疊。

Dans toutes ces situations, il est nécessaire d'éviter le double comptage.

在所有這些情況下，必須避免雙重計算。

La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.

雙重國籍問題可以在以后報告中討論。

Mais il sera toujours utile de veiller à éviter les doubles emplois.

但我們總能力求避免努力重疊。

Une double autorité de facto continue d'exister dans les territoires palestiniens.

目前在巴勒斯坦領(lǐng)土上仍繼續(xù)存在兩個事實上權(quán)力機構(gòu)。

Il est donc urgent d'atteindre le double objectif d'Habitat II.

因此，當(dāng)務(wù)之急是實現(xiàn)第二次聯(lián)合國人類住區(qū)會議雙重目標(biāo)。