L'Afrique re?oit la moitié de cette APD.

這一援助高于聯(lián)合國(guó)確定0.15％指標(biāo)，而且官方發(fā)展援助一半都提供給了非洲。

En raccourcissant de moitié les délais de recrutement.

目標(biāo)是把平均征聘時(shí)間縮短一半。

Moins de la moitié re?oivent une aide humanitaire.

他們中有不到一半人得到了人道主義援助。

Il faudrait stériliser la moitié de la planète?.

地球有一半人應(yīng)當(dāng)實(shí)行絕育?！?/p>

Ce chiffre a ces dernières années diminué de moitié.

這個(gè)數(shù)字是從前過去幾年50%所降。

Ces activités commenceront dès la première moitié de janvier.

這些活動(dòng)將在1月旬就開始。

Ces activités commenceront dès la seconde moitié de janvier.

這些活動(dòng)將盡早在一月份半個(gè)月開始。

La gestion en est paritaire (moitié salariés, moitié patrons).

它們是由有薪工人和雇主共同（50-50）管理。

Le quorum est constitué par la moitié de ses membres.

委員半數(shù)應(yīng)構(gòu)成法定人數(shù)。

Toutefois, nous devons également considérer l'autre moitié du verre.

然而，我們還必須考慮到水杯里空著另一半。

Le travail des chercheurs pourrait être réduit de?moitié.

研究人員一級(jí)工作可減少50%。

La croissance industrielle y contribue pour plus de la moitié.

工業(yè)增長(zhǎng)將在這一數(shù)字中占一半。

Ces zones couvrent aujourd'hui la moitié de la surface du globe.

這些無(wú)核武器區(qū)目前約占到地球表面一半。

Lorsque les circonstances le justifient, la peine est réduite de moitié.

如果情節(jié)較輕，刑期應(yīng)減輕一半。

Durant la période en question, le ch?mage a diminué de moitié.

在此期間，失業(yè)率減少一半。

Les femmes comptent à présent pour la moitié des personnes séropositives.

在艾滋病毒感染者中，婦女和女孩現(xiàn)在占了一半。

Nous ne pouvons pas nous y engager à moitié ou à mi-temps.

我們對(duì)這個(gè)目標(biāo)爭(zhēng)取不能半途而廢或三心二意。

Le budget de certains programmes s'est trouvé réduit presque de moitié.

有些方案預(yù)算削減了近一半。

Le ch?mage continue de toucher environ la moitié de la population kosovare.

科索沃失業(yè)仍然影響到半數(shù)人口。

Les personnes extrêmement pauvres vivent pour la moitié environ dans ces municipalités.

約一半極端貧困人口居住在這些市鎮(zhèn)。