Fais attention à ce couteau tranchant!

小心，這把很鋒利！

Son tranchant contribue à son succès .

他果斷促成了他成功。

Pour les Maldives, ce reclassement est une épée à double tranchant.

對(duì)爾代夫而言，畢業(yè)是一把雙刃劍。

Si vous preferez la photo avec couleurs tranchants ,utilisez un appareil photo de NIKON .

如果您喜歡色彩銳利鮮明照片，請使用尼康相機(jī)拍攝 。

Le Kowe?t se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.

科威特認(rèn)識(shí)到，全球化是一把雙刃劍。

17，Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.

17，又有一位天使從天上殿中出來，他也拿著快鐮。

Plans de gestion?: coercition ou épée à double tranchant?

是強(qiáng)制規(guī)定還是雙刃劍？

La section tranchante de la barre de métal a pénétré dans son crane sur une profondeur de près de cinq centimètres.

金屬棍尖端插入他頭部將近5厘米深。

à Ankara, les médecins qui les ont examinés auraient confirmé qu'ils avaient été gravement contusionnés et blessés avec des instruments tranchants.

據(jù)報(bào)告，安卡拉醫(yī)療所對(duì)這些律師進(jìn)行了檢查，確認(rèn)他們被鋒利器械嚴(yán)重打傷，渾身都是傷痕和傷口。

Une éraflure superficielle dans la région du menton pourrait résulter d'un instrument tranchant juste avant le décès ou durant la phase d'agonie.

下顎部輕微損傷是早先利器擦傷，或只是死前劇痛所致。

Il y avait sur le c?té gauche de l'abdomen une entaille de 20 à 25 centimètres de long, faite par un objet tranchant.

腹部左側(cè)有20至25公分長利器切割傷痕。

Les autorités ne devraient cependant pas ne pas prêter attention à cet avertissement comme quoi cela pourrait être une arme à double tranchant.

然而，當(dāng)局也不應(yīng)忽視這種做法所具有刃劍效應(yīng)。

Les compléments d'information fournis en réponse aux demandes de la Section sont eux aussi extrêmement brefs et, dans certains cas, tranchants et grossiers.

應(yīng)辯護(hù)律師管理科要求提供進(jìn)一步說明極其簡略，有些非常草率，語言粗魯。

La mondialisation est per?ue comme une arme à double tranchant dont les avantages pour certains vont souvent de pair avec des inconvénients pour d'autres.

全球化被比作雙刃劍，它使一些人受益，同時(shí)其他人往往要付出代價(jià)。

L'autre est encore plus dangereux. C'est le Pont de l'Epée. Il est tranchant comme une épée. Il est impossible de traverser le Pont de l'Epée!

另外一架橋更危險(xiǎn)，叫“劍鋒橋”，顧名思義，就是與劍一樣鋒利。要通過“劍鋒橋”也是不可能。

L'Indonésie constate que la mondialisation est une arme à double tranchant.

印度尼西亞感到全球化是一把雙刃劍。

L'absence d'un passé financier et technologique est également une arme à double tranchant.

無金融和技術(shù)歷史也具有面性。

Toutefois, l'ère de l'information est à double tranchant, comme l'expérience nous l'a montré.

但是，經(jīng)驗(yàn)表明，信息時(shí)代是一把雙刃劍。

La température est peut-être sous moins dix degrés.Une fois que la porte s’ouvrit, un souffle d’air froid nous attaque impitoyable comme le tranchant de couteau.

氣溫已經(jīng)是零下10度，只要一打開車門，迎面上撲來一股颼颼冷空氣，象割一樣冷峻無情。

Le r?le des médias et de l'information dans les situations de conflit est à double tranchant.

媒體和新聞在沖突局勢中作用是方面。