Ces fortes disparités s'expliquent par le contexte hydrogéologique.

水文地質(zhì)情況是造成這種重大異的原因。

Il faut placer cette demande dans le contexte adéquat.

很有必從適當(dāng)?shù)慕嵌瓤创@求。

L'assistance humanitaire se poursuit dans un contexte très fluctuant.

繼續(xù)在動(dòng)蕩不定的環(huán)境下提供人道主義援助。

La?désignation de coordonnateurs s'inscrit dans ce contexte.

任命協(xié)調(diào)員就屬于這種安排。

Je voudrais parler d'un élément important dans ce contexte.

請(qǐng)?jiān)试S我談?wù)勥@方面的點(diǎn)。

Les principes sont traduits en mesures concrètes dans différents contextes.

各種原則轉(zhuǎn)為不同背景下的具體措施。

Le PNUD surveille régulièrement les économies réalisées dans ce contexte.

正在為此不斷監(jiān)測(cè)所取得的節(jié)余。

Quel r?le sont-ils appelés à jouer dans ce contexte?

他們?cè)谶@些進(jìn)程中扮演什么角色呢？

La Conférence de Doha était abordée dans le même contexte.

對(duì)與多哈會(huì)議結(jié)果相關(guān)的工作在相同背景下作了敘述。

Une question supplémentaire mérite une attention particulière dans ce contexte.

在這方面，有另值得特別重視的事項(xiàng)。

La présente session se déroule dans un contexte géopolitique incertain.

本屆會(huì)議是在地緣政治環(huán)境不確定的時(shí)刻召開(kāi)的。

Les traités sont interprétés et appliqués dans un contexte en évolution.

對(duì)條約的解釋和適用處于不斷的環(huán)境中。

Pour cela, il fallait qu'il existe un contexte commercial porteur.

想做到這點(diǎn)，就必須有有利的環(huán)境。

Qu'entend-on par alphabétisation dans le contexte de la Décennie?

E. 在十年的范圍內(nèi)掃盲意味著什么？

Il faudrait tenir compte de ce contexte, créé par certaines puissances.

在這種背景下，我認(rèn)為這種背景應(yīng)予考慮，這是某些大國(guó)營(yíng)造的背景。

L'expérience de la Sierra Leone est particulièrement utile dans ce contexte.

在這方面，塞拉利昂的經(jīng)驗(yàn)尤其寶貴。

Cette question sera réexaminée dans le?contexte de l'article 16.

本問(wèn)題將會(huì)在第16條的范圍內(nèi)再加探討。

Ces modèles occidentaux ne pourraient être intégralement appliqués dans des contextes divers.

這些西方模式絕不能任意在各種情況下強(qiáng)行運(yùn)用。

Ces dispositions sont toutes discriminatoires dans le contexte de la Nouvelle-Zélande.

這些條款就新西蘭的情況而言全是歧視性的。

Il a été invité à se rendre au Soudan dans ce contexte.

他還被邀請(qǐng)?jiān)谶@種背景下訪(fǎng)問(wèn)蘇丹。