Encore une fois,je suis conquise par toi.

再一次，我被你征服了。

Mais le marché chinois est plus difficile à conquérir.

但是，中國市場(chǎng)是最難攻克的。

A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.

當(dāng)年，要征服中國大陸的市場(chǎng)已是一種冒險(xiǎn)。

Certains ont suivi la même voie simplement pour conquérir un territoire.

有些人這么做的方式是赤裸裸地占領(lǐng)領(lǐng)土。

Il s'agit d'écraser les Palestiniens et de les conquérir complètement.

這一政策試圖壓跨巴人并將其徹底戰(zhàn)勝。

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

該劇已瞬間征服了中國一代年輕人的心。

La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已歸屬我們的某件貴重物品。和平老是需要爭(zhēng)取才能患上到的。

Le professeur conquiert l'estime des étudiants.

老師贏了學(xué)生們的尊重。

Je viens pour conquérir.

我為征服而來。

L'amour peut tout conquérir.

愛可以征服一切。

Nous savons que nous conquerrons un jour la justice sociale et le développement.

我們知道，總有一天我們將實(shí)現(xiàn)社會(huì)正義和發(fā)展。

C'est souvent par les migrants que passent les entreprises étrangères désireuses de conquérir un marché local.

移徙者往往成為外國制造商成功進(jìn)入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的切入點(diǎn)。

Il n'y a pas de mondes à conquérir, mais des mondes à recréer.

現(xiàn)在已沒有世界可以征服，但卻有世界可以重創(chuàng)造。

Pour gagner cette guerre, il est vital de conquérir les c?urs et les esprits.

要贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，必須贏民心。

Quelles mesures faut-il prendre pour conquérir le c?ur et l'esprit des Iraquiens?

需要什么措施以贏伊拉克人民的心？

Traditionnellement, les guerres avaient pour objectif de conquérir un territoire en réduisant les capacités militaires de l'ennemi.

歷史上，打仗是為了征服領(lǐng)土，而要達(dá)到這一目的，就必須消滅對(duì)方的軍事力量。

Et il pourrait bien conquérir les tablettes de la même manière à terme, qu’Apple le veuille ou non.

并且它有可能最終以同樣的方式征服平板電腦市場(chǎng)，不管蘋果是否希望看到其發(fā)生。

Après avoir vaincu les Alamans à Tolblac (496 ou 506), les Wisigoths à Vouillé (507), il conquiert l'Aquitaine.

在托爾比亞克戰(zhàn)勝阿曼人（496或506年）在和武耶戰(zhàn)勝西哥特人（507年）以后，他征服了阿基。

Avec son visage d'ange, ce jeune gar?on a su conquérir des millions de fans à travers le monde.

擁有天使般的臉龐，這個(gè)年輕的男孩征服了世界上成千上萬的歌迷。

Durant les croisades, Chypre a été conquise par Richard C?ur de Lion d'Angleterre (1191), qui l'a vendue aux Templiers.

在十字軍東侵期間，她被英國獅心王理查德征服(1191)，獅心王又將塞島賣給圣殿騎士。