Cette procédure, juridiquement contraignante, est scrupuleusement appliquée.

有法律約束力程序得到嚴(yán)格遵守。

La recommandation a été appliquée dans son intégralité.

這項(xiàng)建議已得到充分執(zhí)行。

Toutefois, elles sont rarement appliquées dans la pratique.

但是，實(shí)際上在現(xiàn)實(shí)中很少應(yīng)這項(xiàng)規(guī)則。

Ce principe a été appliqué dans plusieurs décisions.

這一原則在一些案件中得到了應(yīng)。

Les politiques de redistribution devraient être plus largement appliquées.

再分配政策應(yīng)得到加廣泛實(shí)施。

Ces lois étaient humiliantes mais elles étaient appliquées uniformément.

通行證法以一種有辱人格，但是統(tǒng)一一致方式來管理。

Un taux de rotation de 15?% a été appliqué.

在計(jì)算國際工作人員費(fèi)時(shí)，使15％替系數(shù)。

Ce programme a été appliqué dans plus de 140 pays.

這些活動(dòng)在全球140多個(gè)國家開展。

La CEDEF reste encore méconnue et par conséquent, non appliquée.

《消除對(duì)婦女一切形式歧視公約》仍然不被人所知，固而仍未執(zhí)行。

Le FNUAP souscrit à cette recommandation, qu'il a appliquée.

人口基金同意這一建議，并已予以實(shí)施。

L'un de ses principaux effets concerne la recherche biologique appliquée.

生物技術(shù)主要影響之一是在基本應(yīng)生物研究方面。

Le principe de responsabilité commune mais différenciée doit être entièrement appliqué.

共同但有區(qū)別責(zé)任原則必須全面實(shí)施。

Le Gouvernement coréen a scrupuleusement appliqué les principes de la Convention.

“韓國政府忠實(shí)執(zhí)行了《公約》各項(xiàng)原則。

La discrimination fondée sur le sexe continue d'être appliquée systématiquement.

性別歧視仍然系統(tǒng)地存在。

Ces modèles occidentaux ne pourraient être intégralement appliqués dans des contextes divers.

這些西方模式絕不能任意在各種情況下強(qiáng)行運(yùn)。

La MINUS a souscrit à cette recommandation et dit l'avoir appliquée.

聯(lián)蘇特派團(tuán)接受這條建議，并表示已予落實(shí)。

Indiquer quelle est la sanction pénale appliquée aux auteurs de violence familiale.

請(qǐng)說明對(duì)家庭暴力犯罪者施以何種形式懲罰。

Les enseignements tirés de ces expériences pourraient fort bien être appliqués ailleurs.

從這些情況總結(jié)出驗(yàn)教訓(xùn)完全可以適于其他地方。

Le cessez-le-feu tenait toujours et l'accord du 8 avril était appliqué.

停火還在維持，4月8日協(xié)定已在執(zhí)行中。

à ce jour, 80% des organismes administratifs ont déjà appliqué cette politique.

迄今有80%行政機(jī)構(gòu)已執(zhí)行了這項(xiàng)政策。