Son image change doucement mais le chemin para?t encore long et laborieux.

印象可以慢慢改變，但道路曲折艱辛。

L'abeille laborieuse n'a pas le temps d'être triste.

勞小蜜蜂沒有功夫長吁短嘆。

Le transfert des actifs est certes laborieux, mais ne présente guère de difficultés.

資產(chǎn)移交雖然工作量很大，但并不很復(fù)雜。

Cette opération de nettoyage finale risque d'être laborieuse et de longue haleine.

場最后掃蕩戰(zhàn)可能艱巨、耗時(shí)。

Les délibérations sur le texte de la résolution ont été laborieuses et tendues.

擬訂該決議案文工作漫長、緊張。

Le lancement d'une activité est particulièrement laborieux en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.

在拉丁美洲和撒哈拉以南非洲開辦公司，需要時(shí)間最長。

D'aucuns ont dit craindre également que cet exercice ne donne lieu à?de?laborieuses et interminables négociations.

還有人表示擔(dān)心伴隨著一工作會(huì)煩瑣冗長談判過。

C'est un travail laborieux mais absolument capital.

一項(xiàng)十分痛苦但至關(guān)重要工作。

Au début, le processus était lent et laborieux.

最初，項(xiàng)工作相當(dāng)麻煩，耗費(fèi)大量人力。

Préparer des élections est une tache complexe et laborieuse.

籌備選舉一項(xiàng)復(fù)雜、耗時(shí)工作。

Diverses questions d'ordre juridique ont nécessité de laborieuses clarifications.

各種法律問題需要大量闡釋工作。

La consolidation de la paix est un processus complexe et laborieux.

建設(shè)和平一個(gè)復(fù)雜而艱巨過。

Les investigations ultérieures sont laborieuses et prennent aussi beaucoup de temps.

隨后調(diào)查很煩瑣，也很花時(shí)間。

Les débuts du Tribunal ont été, on le sait, laborieux.

各位成員知道，刑事法庭開端很不容易。

Plusieurs orateurs ont contesté l'échelle mobile, source éventuelle de laborieuses négociations.

有發(fā)言者對獎(jiǎng)勵(lì)折扣率提出質(zhì)疑，認(rèn)為有可能導(dǎo)致漫長談判。

Autant dire que cela ne s'est pas vu du tout durant une heure plus que laborieuse.

然后在一個(gè)小時(shí)比賽里完全看不出來，除了艱澀與不流暢配合。

Nous devons reconna?tre que le processus est lent, laborieux, et parfois frustrant et décourageant.

我們必須承認(rèn)，個(gè)進(jìn)緩慢和艱苦，有時(shí)候令人感到沮喪和灰心。

Singapour félicite la Cour pour la conclusion d'une nouvelle année laborieuse et productive.

新加坡祝賀法院結(jié)束了辛和富有成效又一年。

Retrouver chaque lien et l'exclure des enquêtes ou au contraire l'exploiter est un travail extrêmement laborieux.

若追查每次聯(lián)絡(luò)情況，將其排除在調(diào)查范圍之外或者將其作為有用線索繼續(xù)追查，需要做大量艱苦工作。

Le plus souvent, des compromis ont résulté d'un processus de négociation long et laborieux.

往往在經(jīng)過漫長和艱苦談判進(jìn)之后才達(dá)成妥協(xié)。