La Malaisie affiche à cet égard un bilan qui réfute une telle idée.

馬來西亞在這方的記錄證了這種觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。

L'affirmation selon laquelle ces incidents ont été accidentels est manifestement réfutée par les faits.

聲稱這些行動是意外事件，顯然在事實(shí)不住腳。

Le Comité note que l'état partie a réfuté ces allégations comme étant mal fondées.

委員會注意到，締約國以沒有根據(jù)駁回了這些指控。

D'autre part, ces mécanismes rendent plus malaisé le maintien d'accusations mensongères autrement difficiles à réfuter.

另一方，這些機(jī)制也會使以不易戳穿的虛假指控更加難以維持。

Nous défions quiconque de réfuter ce point.

我們挑戰(zhàn)任何人來證這點(diǎn)是錯(cuò)誤的。

En tant que scientifique, je réfute cet argument.

作為一個(gè)科學(xué)家，我不能接受這種說法。

Certains hauts responsables libanais ont réfuté les allégations israéliennes.

黎巴嫩一些高級官員已經(jīng)否認(rèn)以色列的說法。

Bien entendu, nous ne pouvons pas réfuter cet argument.

自然，我們不能同意這一點(diǎn)。

Les représentants du Gouvernement tchadien ont réfuté ces allégations.

乍得政府官員否認(rèn)這些指控。

Les représentants du Gouvernement ont réfuté les allégations de viol généralisé.

政府官員反駁了關(guān)于大量強(qiáng)奸的指控。

De telles allégations sont souvent difficiles à confirmer ou à réfuter.

這類指控經(jīng)常很難證實(shí)或反駁。

Le Ministre a réfuté ces allégations dans une conférence de presse.

部長在一次記者招待會上否認(rèn)了這一指稱。

Le requérant non?kowe?tien a réfuté les accusations de falsification.

非科威特索賠人否認(rèn)科威特索賠人有關(guān)假冒和欺詐的主張。

Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.

因此，它駁斥了文沖突的理論。

La délégation des états-Unis a réfuté les affirmations de la délégation cubaine.

美國代團(tuán)否認(rèn)古巴代團(tuán)的說法。

La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.

敘利亞沒有坦誠地回應(yīng)這些嚴(yán)重指控。

Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.

該國政府反駁關(guān)于違反公正審判的指稱，宣稱它嚴(yán)格遵循了程序。

Pourtant, les chiffres réfutent à première vue le sentiment d'un danger croissant.

也許數(shù)字似乎不符合日趨危險(xiǎn)這一提法。

La Cour a aussi réfuté toute justification de l'édification du mur par Isra?l.

法院還拒絕接受以色列為建造隔離墻提出的任何辯解理由。

Après une enquête sur cette question, le Gouvernement indonésien réfute catégoriquement cette accusation mensongère.

在對這一問題進(jìn)行調(diào)查之后，印度尼西亞政府?dāng)嗳获g斥這一指控，認(rèn)為情況并非如此。