La discussion s'envenime et ils échangent des propos acides.

討論惡化了,他們惡語相向。

Ces dernières années, le conflit qui déchire la Colombie s'est envenimé.

近十年來，哥倫比亞國內(nèi)的沖突得更加激烈。

Il est arrivé que le Soudan envenime le problème de la dissidence au Tchad.

蘇丹過去曾助長(zhǎng)乍得異議人士問題。

Fort heureusement, ni Isra?l ni la Syrie n'ont permis à l'incident de s'envenimer.

值得慶幸的是，以色列和敘利亞都沒有讓這次事件升級(jí)。

Ses remarques enveniment la situation.

他的評(píng)論使情況激化了。

Le terrorisme envenime les divisions entre les civilisations et les religions.

恐怖主義的有害影響正進(jìn)一步加劇各文明與宗教之間的分裂。

Les autorités centrales ont décidé de ne pas riposter, afin de ne pas envenimer la situation.

央政府決定不采取報(bào)復(fù)行動(dòng)，以免局勢(shì)惡化。

De plus, l'exécution qui vient d'avoir lieu a envenimé la situation.

此外，剛進(jìn)行的暗殺行動(dòng)使局勢(shì)加劇。

La nature politisée du projet de résolution ne fait qu'envenimer les choses.

該決議草案的政治化色彩只能增加對(duì)。

C'est notamment le désarmement nucléaire qui ne cesse d'envenimer les relations internationales.

特別包括繼續(xù)毒害國際關(guān)系的核裁軍。

Les incursions aériennes aussi bien que les tirs réels risquent d'envenimer la situation.

空侵犯和發(fā)射實(shí)彈都很可能使局勢(shì)升級(jí)。

La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅繼續(xù)成為籠罩在我們頭上的陰影并毒化著國際關(guān)系。

Le monde ne peut plus se permettre de voir les multiples conflits au Moyen-Orient s'envenimer.

世界再也承受不起聽?wèi){東的許多沖突繼續(xù)惡化的代價(jià)。

Ce long retard n'a fait qu'augmenter les terribles dangers inhérents à ce conflit envenimé.

長(zhǎng)時(shí)間的拖延只能加大痛苦的爭(zhēng)端定會(huì)帶來的可怕危險(xiǎn)。

Ils ont même dressé certains pays membres contre la Banque centrale européenne, et envenimé les rapports avec Washington.

它們甚至挑唆一些成員國反對(duì)歐洲央銀行，并致使歐洲與美國關(guān)系惡化。

La couverture peu professionnelle et provocatrice des événements par nombre des médias locaux a envenimé la situation.

很多地方媒體對(duì)事件做了違背專業(yè)精神和挑釁性的報(bào)道，加劇了局勢(shì)。

Leur présence envenime les conflits, alimente la course aux armements et entrave le règlement pacifique des différends.

他們使沖突惡化、加劇軍備競(jìng)賽、爭(zhēng)端難以和平解決。

Face à cela, la communauté internationale ne doit pas laisser s'envenimer les menaces actuelles à la sécurité.

我們國際社會(huì)的反應(yīng)是我們不能允許安全威脅更加深化。

Ceux qui sont responsables de l'assassinat d'aujourd'hui, quels qu'ils soient, ne font qu'envenimer une situation déjà tendue.

無論是誰對(duì)今天的暗殺行動(dòng)負(fù)責(zé)都是加劇了已經(jīng)十分緊張的局勢(shì)。

Elle envenime aussi les relations déjà tendues entre les divers groupes ethniques et éléments armés dans les Kivus.

它也惡化了南北基伍各族裔群體和武裝分子之間的緊張關(guān)系。