Mes doigts commencent à s'engourdir.

我手開(kāi)始麻木了。

La fatigue engourdissait son esprit.

疲勞他反應(yīng)遲鈍了。

C'est ce qu'avait prédit John Ruskin, il y a des années, lorsqu'il a parlé de ??tant de mains si vigoureuses engourdies par l'ombre de la nuit?: tant d'hommes au courage brisé, tant d'opérations productives entravées??.

這實(shí)際上正是約翰·羅斯金久遠(yuǎn)前所預(yù)言，他談到，“如此強(qiáng)健手癱瘓了，仿佛因有麻醉性顛茄而失去了知覺(jué)：這么多強(qiáng)壯人勇氣破碎了，這么多生產(chǎn)活動(dòng)受到了阻礙”。

Ceci s'applique à quiconque emploie la menace ou fournit abusivement ou administre ou fait prendre à une femme ou à une jeune fille des drogues ou substances dans le but de l'engourdir ou de l'affaiblir, afin qu'une personne puisse avoir des rapports charnels avec elle.

對(duì)于威脅或欺騙性地介紹或用、給予或造成任何婦女或少女用毒品，以圖麻醉或制服她們，任何人能與之發(fā)生肉體關(guān)系任何個(gè)人，均構(gòu)成輕罪。