La plupart étaient inutilisables et d'autres toutes rouillées et hors d'usage.

這些武器絕大多數(shù)已經(jīng)無法用，外一些嚴重銹蝕，不能用于戰(zhàn)斗。

La grille commence à rouiller.

鐵柵欄開始生銹。

Dans la maison, la police n'a trouvé que des cartouches vides rouillées et de la ferraille.

利國警察在該房屋中只發(fā)現(xiàn)了生銹的和金屬廢料。

Pour son 120e anniversaire, la tour Eiffel se refait une beauté.Rouille, pollution, déjections avicoles : un décapage s’imposait.

為了重展豐顏，120歲的埃菲爾鐵塔必須進行一次“刮皮”，以去除鐵銹，污染，還有鳥糞。

En attendant, on a remplacé des tuyaux rouillés dans divers secteurs des camps de Rashiedieh, d'Ein-El-Hilweh, de Wavel, de Beddawi et de Shatila.

其間，已調(diào)換拉希埃迪埃赫、艾因希勒沃、瓦韋勒、貝達偉和沙提拉難民營各部門的受腐蝕的水管。

Le traitement de la première pince n'a pas rouillé, la vitesse de traitement et à faible co?t des avantages.

所加工的鉗頭具有不生銹，加工費用低和快等優(yōu)點。

Elle contenait deux camions avec leurs chargements d'armes et de munitions en grande partie inutilisables vu qu'elles étaient rouillées.

該武器庫有兩大貨車的各種武器和藥，由于生銹，大多已經(jīng)不能用。

Ce qui ressort en premier de cette discussion est que ce mécanisme n'est ni rouillé ni cassé.

通過這種討論所產(chǎn)生的第一個認識是，裁軍機構(gòu)不是生銹，就是失靈。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被拋棄、滲漏和侵蝕的裝滿已被淘汰的危險農(nóng)藥的金屬桶在所有發(fā)展中國家、特別是熱帶國家隨處可見。

Une grande partie des mécanismes de désarmement multilatéral a commencé à rouiller, un problème qui ne dépend pas de la machinerie elle-même mais d'une absence apparente de volonté politique de l'utiliser.

許多既有的多邊裁軍機制已開始生銹，這個問題不是因為機制本身，而是因為顯然缺乏政治意志去用。

Que ce mécanisme multilatéral pour les négociations soit productif ou, au contraire, rouillé et inefficace dépendra largement de la volonté de ces états de faire preuve d'esprit de compromis et de souplesse à la Conférence du désarmement.

多邊裁軍機制富有成效還是過時無效在很大程度上取決于這些國家在裁軍談判會議中表現(xiàn)出承諾、通融和靈活性的意愿。

à mesure que l'équipement vieillit, la consommation énergétique augmente : on estime que 25 % de la vapeur utilisée par l'ONU est en fait gaspillée en raison de fuites au niveau des soupapes de vapeur et de canalisations rouillées.

隨著系統(tǒng)的老化，能源消耗費用不上升，據(jù)估計，閥門漏氣或管道生銹造成浪費蒸汽用量的25％。

Il n'est guère réconfortant de penser que ce mécanisme court le risque de se rouiller -?et ce sont les mots du Secrétaire général dans sa déclaration d'ouverture à la Conférence d'examen du TNP?- en raison ??d'un manque apparent de volonté politique à l'utiliser??.

人們不安地看到，用秘書長在向不擴散條約審議會議所致的開幕詞中的話來說，由于“明顯缺乏用該機制的政治意志”，它有荒廢的危險。

Les travaux de pavage de routes et de chemins dans les camps de Jabalia (projet en six phases), Rafah (deux phases) et Beach (deux phases), de remplacement des canalisations rouillées à Beach Camp, de construction d'infrastructures pour le projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah et les travaux de construction au tire de la première phase du projet de protection du rivage à Beach Camp étaient en cours.

鋪筑Jabalia難民營（六期工程）、Rafah難民營（兩期工程）和Beach難民營（兩期工程）的道路和小巷，更換Beach難民營已被腐蝕的管道，修建代爾拜拉赫難民營新住房工程的基礎(chǔ)設(shè)施以及建造Beach難民營海岸保護一期工程等工作正在進展之中。