Le vendeur l'a assigné en paiement du solde du prix.

賣方狀告買方，要求支付拖欠的貨款。

Les taches qui sont assignées à l'OICS sont énoncées dans les traités.

這些條約中規(guī)定了麻管局的任務(wù)。

Elle est apportée dans le cadre du r?le de protection assigné au HCR.

它源于聯(lián)國難民事務(wù)高級專員辦事處(難民署)工作的保護性質(zhì)，并且由此發(fā)展開來。

Plus de deux ans plus tard, l'acheteur a assigné le vendeur en dommages-intérêts.

兩年多以后，買方對賣方提出起訴，要求賠償損害。

Des zones d'intervention ont été assignées à la PNTL et aux F-FDTL.

定了國家警察和東帝汶國防軍各自的地理責任區(qū)域。

Au TPIY, ces responsabilités ont été assignées à un Groupe des conseils de la défense.

在前南法庭，這項責任交托給辯護律師股。

Deux conseillers juridiques et un commis à l'affaire ont été assignés à son équipe.

現(xiàn)已為他的辯護小指派了2名法律顧問和1名案件管理員。

C'est l'Assemblée générale qui assigne au Secrétaire général son r?le de bons offices.

秘書長的斡旋作用是由大會授權(quán)的。

Ce dernier n'ayant pas réglé le prix d'achat, le vendeur l'a assigné en paiement.

買方未能支付貨款，于是賣方提起訴訟。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27?novembre 2004, Mme?Latheef était assignée à domicile.

在呼吁書中，據(jù)稱，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo審訊中心，她被蒙上上雙眼，并被警察踢打。

Toutefois, nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs assignés.

但我們現(xiàn)在距離實現(xiàn)預(yù)期目標還很遠。

Les autres participants se verront assigner des sièges à leur nom.

大會其他與會者將在特別標的座位入座。

Le demandeur a assigné les deux défendeurs pour inexécution du contrat.

原告狀告第一和第二被告違背同規(guī)定。

La diminution s'explique par l'ordre de priorité assigné aux voyages.

經(jīng)費減少表旅行視輕重緩急進行。

Le demandeur a assigné la défenderesse en dommages-intérêts devant un tribunal étatique.

申訴人在州法院對應(yīng)訴人提起損害賠償訴訟。

Ce Ministère confié à une dame se voit assigner deux fonctions principales.

該部由一位婦女領(lǐng)導(dǎo)，具有兩個主要職能。

Autres demandes assignées et qui correspondent à la nature du service concerné.

執(zhí)行賦予其的與工作相關(guān)的其它職能。

Les taches assignées à la Première Commission ne sont pas faciles.

交給第一委員會任務(wù)是不容易的。

La responsabilité assignée à un agent vérificateur ne peut pas être déléguée.

指定給核查干事的這項責任不得委派他人執(zhí)行。

Elle est en effet dans la situation d'une personne assignée à résidence.

實際上她的情況與一個被軟禁的人一樣。