A la fin de ses études, on l'a aiguillé vers les métiers de la banque.

畢業(yè)的時候他給引導(dǎo)著朝銀行方面的行業(yè)發(fā)展。

Ces marchés jouaient un r?le important étant donné qu'ils attiraient et aiguillaient l'investissement tant local qu'étranger.

本地資本市場對吸引和引導(dǎo)本地和外國投資十分重要。

Par conséquent, il faudrait veiller à aiguiller les fonds alloués aux fins de l'adaptation vers des activités pertinentes.

因此，應(yīng)該確保向有關(guān)適應(yīng)活動提供資金。

Son r?le vise à les informer sur les démarches à faire et à les aiguiller vers les services compétents.

它的作用是告訴他們必要的程序并把他們介紹給相關(guān)部門。

Elle a aidé en outre à aiguiller les demandes ayant trait à une langue ou à une région particulières.

名單還有助于將區(qū)或語有關(guān)的請求轉(zhuǎn)至有關(guān)部門。

Le Ministère demande à être indemnisé pour la perte de commutateurs, qui servent à?acheminer et à aiguiller les communications.

交通部要求賠償交換機(jī)損失，這些機(jī)器是用來安排通信線路和聯(lián)接通信的設(shè)備。

Le Gouvernement de l'Inde appuie le renforcement de la notion de responsabilité s'agissant d'aiguiller les femmes vers ces filières.

印度政府支持加強性別問題主流化的問責(zé)制框架。

Le r?le principal du secteur financier est d'encourager l'épargne et d'aiguiller vers les secteurs productifs les ressources disponibles pour l'investissement.

金融部門的中心目的是促進(jìn)儲蓄和把可用于投資的資源導(dǎo)引到生產(chǎn)性渠道。

Il permet de les aiguiller sur les professionnels de la santé, généralistes, maternités et prestataires de soins aux enfants (Well-child providers).

當(dāng)孩子出生時即向這種家庭提供這一計劃，向其介紹專業(yè)醫(yī)務(wù)人員，例如內(nèi)科醫(yī)生、孕婦護(hù)理人員和兒童保健人員。

Plus de 36 000 personnes ont été aiguillées au cours de la période considérée, parmi lesquelles des Palestiniens qui vivaient en Iraq.

報告期內(nèi)轉(zhuǎn)移安置了36 000多人，其中包括生活在伊拉克的巴勒斯坦人。

Elle voudrait savoir si ce gouvernement lutte, aussi, activement contre les stéréotypes en aiguillant des femmes vers des choix de carrières non traditionnels.

她想知道政府有無通過指導(dǎo)婦女選擇非傳統(tǒng)職業(yè)來積極打擊陳規(guī)型觀念。

Les propositions qui sont faites ne se veulent ni exhaustives ni sélectives?: elles aiguillent simplement vers d'autres questions et d'autres mesures innovatrices.

提出的建議既非詳盡無遺也不是選擇作出的，而是探討其它問題和創(chuàng)新辦法的出發(fā)點。

Le rapport portait essentiellement sur un système visant à aiguiller d'importants marchés passés par l'Organisation au titre de la Mission vers un certain fournisseur.

報告的重點是關(guān)于操縱聯(lián)剛派團(tuán)有關(guān)的聯(lián)合國高價值合同，使其落入自己所偏向的供應(yīng)商之手的一起陰謀。

Il sera plus facile aux victimes de signaler les violences, les auteurs seront tenus responsables de leurs actes et aiguillés vers des programmes de traitement.

受害人會更容易地就暴力事件提出指控，行為人將對其行為負(fù)責(zé)并被要求對受害人進(jìn)行護(hù)理。

Les élèves estimant avoir été à tort refusés ou aiguillés vers une autre école, ou leurs parents, peuvent saisir la Commission des droits de l'élève.

如果學(xué)生或家長認(rèn)為對該學(xué)生拒絕或令其轉(zhuǎn)學(xué)是錯誤的，可以向?qū)W生權(quán)利委員會投訴。

Le paiement des services écosystémiques est un autre exemple de dispositif innovant con?u pour aiguiller les ressources vers les artisans de la préservation des biens publics.

“為環(huán)境服務(wù)付費”是有關(guān)創(chuàng)新性辦法的另一個例子，目的是向交付預(yù)期的公益方案輸送資源。

Le Bureau du Comité fera tout son possible pour faciliter les travaux et les aiguiller en vue de réaliser ce noble objectif de rayonnement et d'action.

委員會主席團(tuán)將盡力協(xié)助本屆會議工作并支持你在這項富有價值的規(guī)劃和行動任務(wù)方面所作的努力。

La victime doit donner son consentement éclairé à l'interrogatoire et il convient de s'employer à éviter tout nouveau traumatisme et à l'aiguiller vers les services appropriés.

約談必須經(jīng)過同意，努力避免再次造成創(chuàng)傷，并提供轉(zhuǎn)介服務(wù)。

PARIS?21 et la Banque mondiale coopèrent étroitement non seulement pour aider les pays à définir leur stratégie, mais aussi pour les aiguiller vers des mécanismes de financement.

二十一世紀(jì)統(tǒng)計促進(jìn)發(fā)展伙伴關(guān)系和世界銀行密切合作，它們不僅協(xié)助各國設(shè)計國家戰(zhàn)略，還將提供它們?nèi)〉萌谫Y機(jī)制的途徑。

Dans un nombre très restreint de cas, une école peut toutefois: soit refuser d'inscrire un élève, soit aiguiller un élève nouvellement inscrit vers une autre école.

只有在極其有限的幾種情況下，學(xué)校才能拒絕學(xué)生入學(xué)或?qū)⑿律D(zhuǎn)到另一學(xué)校上學(xué)。