Il n'est pas, à beaucoup près, aussi sévère qu'on le dit.

他遠沒有人們所說那樣嚴(yán)厲。

Je suis sévère, et je m'en félicite.

我很嚴(yán)格, 我為此慶幸。

L' entra?neur soumet ces sportifs à un entra?nement sévère.

教練讓運動員們接受嚴(yán)酷訓(xùn)練。

Il n'est pas si sévère qu'on le dépeint.

他并不像人家所形容那樣嚴(yán)厲。

La sélection des cépages est rigoureuse et les contr?les sévères.

葡萄品種選擇是非常認(rèn)，查是嚴(yán)格。

Il semble qu’ il soit un homme strict et sévère.

聽上去他是一個很嚴(yán)謹(jǐn)和嚴(yán)厲人。

Il s'est obligé à suivre un régime sévère pour maigrir.

為了減肥，他不得不遵守嚴(yán)格飲食制度。

Comment vous êtes-vous décidé à suivre un sévère régime amaigrissant?

你怎么想起來要認(rèn)認(rèn)減肥？

L'embargo économique est une sanction très sévère.

經(jīng)濟禁運是一種嚴(yán)厲制裁。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在這場戰(zhàn)役里，這個部隊使敵人遭受慘重傷亡。

Plus on est sévère pour soi, moins on l’est pour les autres.

對自己越重視，就越忽視他人。

Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.

必要時將采取強有力紀(jì)律處分行動。

Nous avons souffert de conditions climatiques sévères et extrêmes.

我們遭受了嚴(yán)重惡劣氣候影響。

Le Fonds devrait imposer aux ONG des conditions plus sévères.

基金應(yīng)當(dāng)加強其對非政府組織可接納性方面標(biāo)準(zhǔn)。

Infliger des sanctions plus sévères aux Etats qui soutiennent le terrorisme.

強化對于支持恐怖主義國家懲罰。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un chatiment sévère.

敵人膽敢進犯，必將遭到嚴(yán)厲懲罰。

La crise humanitaire sévère à Gaza s'est aggravée depuis la mi-juin.

自6月中以來，加沙嚴(yán)重人道主義危機更趨惡化。

Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.

兩名提交人都斷言對他們判刑過于嚴(yán)重，毫無根據(jù)。

Les peines prévues sont plus sévères que celles que commande la législation actuelle.

與現(xiàn)行法律相比，威脅實行懲罰更為嚴(yán)厲。

Des sanctions plus sévères ont aussi été appliquées aux auteurs d'abus.

對虐待兒童者實施處罰措施也更加嚴(yán)格。