Il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus.

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語〉他以為可以費(fèi)吹灰之力辦好此事。

Un ange, soufflant dans une trompette, flotte au-dessus de quelques personnages. Une femme et deux hommes tous trois totalement nus.

吹響號的天使懸浮在幾個人上方。一個女人，兩個男人，三個人都是一。

Il y a eu une fois, je courrais en soufflant avec mon lourd sac derrière le bus 92, pour le rattraper à la station.

有一次，我背著背包在92路汽車后面跑得喘上氣來，它馬上要進(jìn)站了，可是我還差一段距離。

Sous l'effet de la chaleur et des forts vents soufflant dans la région, les incendies se sont propagés beaucoup plus rapidement qu'au cours des années précédentes.

由于該地區(qū)的浪和大風(fēng)，大火波及面積要比最近幾年大得多。

L'ouragan Ivan, le plus violent qui ait frappé la région en une décennie, est passé en catégorie 4, avec des vents soufflant à 220 kilomètres à l'heure, lorsqu'il a atteint Grenade.

伊凡颶風(fēng)，10年內(nèi)襲擊該地區(qū)最強(qiáng)大的颶風(fēng)，在襲擊格林納達(dá)時已經(jīng)增強(qiáng)到4級，持續(xù)風(fēng)速每小時220公里。

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70?% de H2S) spécialement con?us ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.

專門為利用水-硫化氫交換法生產(chǎn)重水而設(shè)計(jì)或制造的用于循環(huán)硫化氫氣體（即含硫化氫70%以上的氣體）的單級、低壓頭（即0.2兆帕或30磅/平方英寸）離心式鼓風(fēng)機(jī)或壓縮機(jī)。

La qualité de l'air est altérée par une forte concentration en dioxyde de soufre associée à la?fumée et à la poussière rejetées par les industries, ainsi que par les particules en suspension transportées par le vent soufflant sur la région, qui retombent sous forme de pluies acides.

凝聚散的二氧化硫和煙塵，加上工業(yè)排放的過量的塵粒和乘風(fēng)流動的懸浮粒子，令空氣素質(zhì)受到影響，導(dǎo)致酸雨的出現(xiàn)。

Garnitures à vide spécialement con?ues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entra?nement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.

專門設(shè)計(jì)或制造的真空密封裝置，有密封式進(jìn)氣口和出氣口，用于密封把壓縮機(jī)或鼓風(fēng)轉(zhuǎn)子同傳動馬達(dá)連接起來的轉(zhuǎn)動軸，以保證可靠的密封，防止空氣滲入充滿UF6的壓縮機(jī)或鼓風(fēng)機(jī)的內(nèi)腔。

Garnitures spécialement con?ues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entra?nement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

專門設(shè)計(jì)或制造的帶有密封式進(jìn)氣口和出氣口的轉(zhuǎn)動軸封，用作密封與壓縮機(jī)或鼓風(fēng)機(jī)轉(zhuǎn)子連接起來驅(qū)動馬達(dá)的軸，以便保證可靠的密封，防止過程氣體外漏或空氣或密封氣體內(nèi)漏入充滿六氟化鈾/載氣混合氣的壓縮機(jī)或鼓風(fēng)機(jī)內(nèi)腔。