A midi, le guide donne le signal du départ.

中午，向?qū)Оl(fā)出了動身的信。

Il tire le signal d'alarme.

他拉響警報。

Entendez-vous le signal d'alarme?.

你們聽到警報聲了嗎？

A mon signal vous partirez.

據(jù)我的信你再離開。

Cliquez sur l'image pour écouter le signal audio correspondant.

點(diǎn)擊圖片聽到相應(yīng)的音頻信。

Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我們感覺到危機(jī)升級的預(yù)兆已有多年。

Il ne reste que le fil de masse et le fil véhiculant le signal.

剩下的只是下列接地線和電線進(jìn)行信。

Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.

現(xiàn)在或許我在散布一種我自己都不理解的錯誤信。

Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情況下，可以安裝可選的天線以放大線。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速動眼期，您的大腦沒向肢體發(fā)出對的信。

Non, il n'émet plus de signal.

不，他手機(jī)再也沒信了。

Les signaux routiers d'interdiction et d'obligation sont déontiques.

禁行和必行的交通信是必須執(zhí)行的。

à nous de capitaliser ces signaux positifs.

我們必須利用這些積極跡象。

Plusieurs autres organismes de radiodiffusion re?oivent le signal indirectement.

還有一些廣播機(jī)構(gòu)間接接收聯(lián)合國的廣播信。

Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.

這些措施都是為外國投資者發(fā)出的積極信。

Une justice efficace envoie également un signal important au public.

有效地聲張正義也向公眾發(fā)出了一個重要的信息。

J'espère que l'Iraq tiendra compte de ce signal.

我希望，伊拉克將聽從這一信。

Ces deux démarches, qui honorent leurs auteurs, représentent un signal encourageant.

這兩項(xiàng)行動為作者爭光，它們代表著一個非常令人鼓舞的跡象。

Nous pensons que ce texte devrait émettre un signal politique clair.

我們認(rèn)為，該決議草案應(yīng)當(dāng)傳達(dá)一個明確的政治信。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

這些扭曲向生產(chǎn)商和消費(fèi)者發(fā)出了錯誤信。