Entre-temps, la menace liée aux changements climatiques étend son spectre.

與此同時(shí)，氣候變化威脅日益嚴(yán)重。

En outre, la forme de son spectre est typique d’un quasar juvénile.

此外，它光譜形式帶有典型年輕類星體特征。

Ils semblent être hantés par le spectre de l'agitation sociale.

社會(huì)動(dòng)蕩陰影似乎使他們坐立不安。

Les défis dépassent cependant le spectre du seul secteur de l'enseignement.

然而，有一些挑戰(zhàn)是教育部門無力控制。

La determination des longueurs d'onde de ce spectre a ete poursuivie jusqu'a 8900A.

這光譜里波長測定一直達(dá)到8900埃。

Les sources innovantes de financement du développement couvrent aujourd'hui un large spectre de dispositifs.

今天創(chuàng)新性發(fā)展籌資來源包括了各種不同類型機(jī)制。

Enfin, l'Ambassadeur Mahbubani a évoqué le spectre de Hamlet et soulevé certaines questions.

最后，馬布巴尼大使描繪了漢姆雷特幽靈，并提出若干。

On n’y parle plus du spectre de la désunion, mais désormais de la réalité de la division.

今，人們議論已不再是解體幽靈，而是分裂現(xiàn)實(shí)。

Parallèlement, l'UIT s'efforce d'élargir les ressources disponibles en recherchant de nouveaux spectres.

同時(shí)，電聯(lián)爭取以研究新頻譜來增加資源供應(yīng)。

La péninsule coréenne est un fois encore hantée par le spectre de la prolifération nucléaire.

核擴(kuò)散陰影再次籠罩朝鮮半島。

Toutes ces conditions n'ont fait qu'allonger le spectre de la pauvreté et du désespoir.

所有這些情況都加劇了貧困和絕望。

Deux spectres ont évoqué le passé.

一對幽靈把往事重提。

Le Représentant spécial note avec satisfaction que le Rwanda commence à s'éloigner du?spectre du génocide.

特別報(bào)告員感到滿意是，能夠報(bào)告說盧旺達(dá)正在走出種族滅絕陰影。

Alors que l'ONU a traité amplement des spectres du XXe?siècle, ceux du XXIe?siècle, nous menacent.

雖然本組織已全面地應(yīng)付了二十世紀(jì)幽靈，但二十一世紀(jì)幽靈仍在前頭。

Je commencerai par Hamlet et le spectre.

我要打第一個(gè)比方是哈姆雷特和幽靈戲。

Le spectre de la méfiance a été brandi entre amis.

它帶來了朋友相疑陰影。

La numérisation du spectre conduira aussi à une prolifération des systèmes.

數(shù)碼視界數(shù)碼化也會(huì)導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)大規(guī)模推出。

Le spectre d'un tel avenir est désormais sous nos yeux.

這種未來征兆現(xiàn)在已經(jīng)出現(xiàn)。

Le spectre d'un nouveau cycle de violence hante Palestiniens et Israéliens.

新一輪暴力陰影籠罩著巴勒斯坦人和以色列人。

Le spectre du terrorisme continue de nous hanter et il va croissant.

恐怖主義幽靈繼續(xù)襲擾我們，并呈上升勢頭。