Il n'est pas, à beaucoup près, aussi sévère qu'on le dit.

他遠(yuǎn)沒有人們所說那樣厲。

Je suis sévère, et je m'en félicite.

我很格, 我為此慶。

L' entra?neur soumet ces sportifs à un entra?nement sévère.

讓運(yùn)動(dòng)員們接受酷訓(xùn)。

Il n'est pas si sévère qu'on le dépeint.

他并不像人家所形容那樣厲。

La sélection des cépages est rigoureuse et les contr?les sévères.

葡萄品種選擇是非常認(rèn)真，檢查是格。

Des peines plus sévères frappent les proxénètes.

對(duì)拉皮條者處以更厲處罰。

Il semble qu’ il soit un homme strict et sévère.

聽上去他是一個(gè)很謹(jǐn)和厲人。

Il s'est obligé à suivre un régime sévère pour maigrir.

為了減肥，他不得不遵守格飲食制度。

Comment vous êtes-vous décidé à suivre un sévère régime amaigrissant?

你怎么起來要認(rèn)認(rèn)真真減肥？

L'embargo économique est une sanction très sévère.

經(jīng)濟(jì)禁運(yùn)是一種厲制裁。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在這場(chǎng)戰(zhàn)役里，這個(gè)部隊(duì)使敵人遭受慘重傷亡。

Plus on est sévère pour soi, moins on l’est pour les autres.

對(duì)自己越重視，就越忽視他人。

Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.

必要時(shí)將采取強(qiáng)有力紀(jì)律處分行動(dòng)。

Nous avons souffert de conditions climatiques sévères et extrêmes.

我們?cè)馐芰?span id="frjpl3r7v" class="key">重惡劣氣候影響。

En fait, ils le jugent, pour le moins, sévère.

至少可以說，他們實(shí)際上稱之為厲。

Le Fonds devrait imposer aux ONG des conditions plus sévères.

基金應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)其對(duì)非政府組織可接納性方面標(biāo)準(zhǔn)。

Beaucoup seraient devenues suicidaires et souffriraient de traumatismes psychologiques sévères.

據(jù)報(bào)道，他們之中有許多人有自殺傾向并經(jīng)受重心理創(chuàng)傷。

Ils doivent être condamnés dans les termes les plus sévères.

它們必須受到最厲譴責(zé)。

Infliger des sanctions plus sévères aux Etats qui soutiennent le terrorisme.

強(qiáng)化對(duì)于支持恐怖主義國家懲罰。

L'amendement prévoyait une peine plus sévère pour les infractions connexes.

修正案對(duì)相關(guān)犯罪施加了更厲懲處。