Une liste de consultants potentiels a été établie et est mise à jour régulièrement.

已編制了一份顧問備用名冊，并定更新。

Il organise aussi régulièrement des ateliers et des réunions de sensibilisation à leur intention.

岡比亞政府還為他們定舉辦講習(xí)班和提高認(rèn)識的課程。

Les reporteurs couvrent aussi régulièrement les événements et l'actualité dans l'ensemble du pays.

電臺記者還定報道全國新聞活動。

Ces répertoires sont régulièrement mis à jour.

定類名冊加以增補。

De plus, sa famille lui rend visite régulièrement.

外，其家人能夠定探監(jiān)。

La situation générale sur le terrain s'améliore régulièrement.

當(dāng)?shù)鼐謩菘傮w上正在穩(wěn)步好轉(zhuǎn)。

Sur le plan social, la situation s'améliore régulièrement.

在社會方面，情況正持續(xù)改善。

Les ressources du Fonds devraient augmenter régulièrement à moyen terme.

預(yù)該基金中會穩(wěn)定增長。

Les autorités libanaises consultent régulièrement la FINUL à ce sujet.

黎巴嫩當(dāng)局定與聯(lián)黎部隊協(xié)商。

En attendant, il nous revient d'évaluer régulièrement les progrès réalisés.

同時，我們必須定評估取的進(jìn)展。

Le Conseil devrait être régulièrement informé des améliorations d'ordre administratif.

行政工作的改進(jìn)情況應(yīng)經(jīng)常地向理事會報告。

Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.

他睡不好，經(jīng)常大叫著醒來。

L'Institut a continué de publier régulièrement des rapports sur ses activités.

作為一項正在開展的活動，研究所繼續(xù)制作了有關(guān)執(zhí)行活動的報告。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除之外，婦女還參加定在各省舉行的展覽。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我們打算繼續(xù)沿著通往這一目標(biāo)的道路穩(wěn)步前進(jìn)。

Nous les avons écoutés régulièrement pour comprendre leurs préoccupations et leurs ambitions.

我們經(jīng)常傾聽他們的聲音，以便了解他們關(guān)心的問題和抱負(fù)。

On évalue régulièrement l'efficacité de ces activités afin de les améliorer.

開展定評價，以評估這些活動的成效，供今后進(jìn)行改進(jìn)時使用。

Depuis lors, elle a régulièrement reconduit le mandat du Groupe de travail.

之后委員會一直定延長工作組任。

Le Bureau a en outre envisagé de se réunir régulièrement chaque année.

主席團(tuán)還討論了定舉行主席團(tuán)年會的可能性。

Dans nombre de cas, les victimes ont été sauvagement et régulièrement battues.

很多情況下，受害者多次遭到毒打。