Ici, la femme peut se faire réglementairement cautionner par un homme ou une femme en vue de l'obtenir.

在這方面，女可以由一個(gè)男子或一個(gè)女擔(dān)保合法地成為被擔(dān)保人，以獲得貸款。

Le passage à niveau, réglementairement muni d'un feu clignotant et de deux demi-barrières, "n'est pas répertorié comme dangereux", a ajouté le préfet.

發(fā)生事故的鐵路道口有人值守，配備有道口信號(hào)燈，并設(shè)有欄桿。所以不明白為何兩車(chē)會(huì)相撞，省長(zhǎng)說(shuō)。

Le régime paritaire de l'assurance ch?mage fran?ais a été étendu réglementairement au territoire de la Principauté de Monaco à la demande des partenaires sociaux monégasques.

應(yīng)摩納哥社會(huì)伙伴的請(qǐng)求，已通過(guò)法令將法國(guó)的聯(lián)合失業(yè)保險(xiǎn)計(jì)劃擴(kuò)展到摩納哥公國(guó)境內(nèi)。

Les décisions prises par les caisses sociales monégasques en matière d'invalidité peuvent faire l'objet d'appel de la part des assurés dans des conditions fixées réglementairement.

在法律規(guī)定的情況下，被保險(xiǎn)人可以對(duì)摩納哥社會(huì)金所作的有關(guān)傷殘的決定提出質(zhì)疑。

Le régime d'assurance ch?mage en vigueur à Monaco est le régime paritaire de l'assurance ch?mage fran?ais qui a été étendu réglementairement au territoire de la Principauté?(3).

摩納哥現(xiàn)行的失業(yè)保險(xiǎn)計(jì)劃是業(yè)經(jīng)法定擴(kuò)展到公國(guó)境內(nèi)的法國(guó)聯(lián)合失業(yè)保險(xiǎn)計(jì)劃。

La production d'énergie nucléaire civile, dès lors que la s?reté et la sécurité sont encadrées réglementairement, peut jouer un r?le important dans la réponse à ce défi.

獲得安全可靠受管制的民用核能發(fā)電可成為應(yīng)付這些挑戰(zhàn)的重要手段。

La Banque d'Indonésie n'est pas habilitée, réglementairement, à obliger les personnes physiques à faire conna?tre les transactions suspectes et elle n'est pas non plus autorisée à imposer des sanctions pour non-respect de cette obligation.

印度尼西亞銀行沒(méi)有要求自然人向其報(bào)告可疑交易的管理權(quán)，也沒(méi)有授權(quán)對(duì)不遵守報(bào)告規(guī)定的行為進(jìn)行制裁。

Il a clairement fixé le pourcentage de femmes à atteindre parmi les fonctionnaires occupant des postes de responsabilité à tous les niveaux, et imposé réglementairement aux organes gouvernementaux de nommer des femmes à des postes de rang élevé.

中國(guó)政府已經(jīng)明確規(guī)定了女性官員在各級(jí)政府領(lǐng)導(dǎo)層中的比例，進(jìn)一步制度化了政府機(jī)構(gòu)充實(shí)女性領(lǐng)導(dǎo)人的強(qiáng)制性要求。