Ils existent donc toujours administrativement.

它們的“存在”，僅僅是在政意義上的。

Le Maroc est organisé administrativement en régions.

為了政管理的目的，摩洛哥劃分為各地。

Ces décisions relèvent administrativement de la Direction générale des migrations.

這是移民局作出的政決定。

Au niveau national, elle est appliquée administrativement par le refus des licences obligatoires.

在國家一級，貫徹這一立場的政手段是拒絕發(fā)放必要的許可。

Le Community College of the Cayman Islands est un établissement public administrativement autonome.

開曼群島社雖屬政府所有，但實獨立管理。

C'est une autorité indépendante de l'appareil de l'état financièrement et administrativement.

該公司在財務(wù)及政上均獨立于政府結(jié)構(gòu)。

Les gouvernements recueillent la plupart des données en vue de gérer administrativement l'émigration.

政府收集數(shù)據(jù)的工作大多作為對移徙的政管理的一部分進(jìn)。

De même, l'assistant personnel du Président de la Cour est administrativement rattaché au Département.

同樣，從政角度看，長個人助理也屬于該部。

En?somme, la formule du critère de ressources est co?teuse et administrativement lourde et complexe.

總而言之，經(jīng)濟情況調(diào)查的費用是昂貴的，其政手續(xù)是復(fù)雜的，而且需要大量的政能力。

Entreprise du secteur socialisé, l'aéroport international de Pristina relève administrativement de l'Agence fiduciaire du Kosovo.

公有業(yè)——普里什蒂納國際機場屬于科索沃信托局的政管轄范圍。

Administrativement, elles dépendent des écoles primaires ordinaires (avec classes de la première à la huitième année).

在組織上，它們屬于正規(guī)小（班級從一年級到八年級都有）。

Administrativement parlant, le programme des experts associés est géré depuis le Siège de?l'ONU à New York.

專家助理方案由紐約聯(lián)合國總部直接管理。

Le Président de la Cour bénéficie des services d'un assistant spécial administrativement rattaché au Département des affaires juridiques.

法長由一位特別助理協(xié)助工作，特別助理在政上屬于法律事務(wù)部。

Le Gouvernement doit créer des synergies?et diriger politiquement et administrativement le pays, tout en luttant contre l'impunité et la corruption.

政府需要凝聚各方力量，為國家提供政治與管理導(dǎo)向，同時打擊有罪不罰與腐敗。

La norme ajoute que cette autonomie est facilitée si le responsable relève fonctionnellement du conseil et administrativement du chef de l'organisation.

內(nèi)部審計師協(xié)會標(biāo)準(zhǔn)還規(guī)定，按職能向理事會并經(jīng)政渠道向組織的首席執(zhí)干事提交報告的內(nèi)部監(jiān)督負(fù)責(zé)人，應(yīng)幫助加強內(nèi)部監(jiān)督的獨立性。

Par ailleurs, au sein de l'ISSS, les programmes maladie, maternité et risques professionnels du programme des pensions ont été séparés financièrement et administrativement.

在薩爾瓦多社會保險協(xié)會，疾病、孕產(chǎn)和職業(yè)風(fēng)險計劃為了財務(wù)和政目的與養(yǎng)老金計劃分離。

En règle générale, les membres ne doivent tirer aucun bénéfice personnel des organisations soutenues par le Fonds, ou y être associés financièrement ou administrativement.

總的原則是，董事會成員不應(yīng)從基金支助的組織獲得任何個人利益，或與其有任何經(jīng)濟或管理上的聯(lián)系。

Appartiennent à des sociétés relevant des autorités, organes ou sociétés visés à l'alinéa?1) soit financièrement ou administrativement ou sont autrement contr?les par ces sociétés.

由第1段所述當(dāng)局、機構(gòu)或公司所管理之公司的財產(chǎn)，無論這種管理是以財務(wù)方式還是以組織方式實的，或者是由這些公司以其他經(jīng)濟方式所控制的財產(chǎn)。

Premièrement les terrains de l'?le de Vieques n'ont pas été rendus à la population mais ont été transférés administrativement à un autre Département fédéral.

首先，別克斯島上的土地沒有歸還該島居民，而是轉(zhuǎn)交另一個聯(lián)邦政府管理。

Elle est administrativement responsable du service des réunions plénières, ainsi que de la publication et de l'enregistrement de tous les documents relatifs à ces réunions.

該科在組織上負(fù)責(zé)向全體會議提供服務(wù)，并負(fù)責(zé)發(fā)布和記錄與此類會議有關(guān)的所有文件。