Ce film comporte des scènes très réalistes.

這部電影有些場景拍得十分露骨。

La voiture est comme une femme, très réaliste.

車子和女人一樣，很實(shí)。

Ajoutons rapidement que nous sommes réalistes en politique.

但請還允許我們在此很快補(bǔ)充，我們是政治實(shí)主者。

Il est par-dessus tout impératif d'être réaliste.

最重要是，必須采取實(shí)主態(tài)度。

Toutefois, ces taux d'accroissement ne paraissent pas réalistes.

但這種增長率似乎不大實(shí)。

Une délégation a demandé si ces objectifs étaient réalistes.

鑒于艾滋病是大流行病，這些目標(biāo)似乎訂得過高，一個(gè)代表團(tuán)對這些目標(biāo)是否實(shí)表示疑問。

Il importe également d'évaluer la situation de fa?on réaliste.

此外還必須對局勢作出實(shí)評價(jià)。

Faire appel à une technologie idoine, acceptable et économiquement réaliste.

采用適當(dāng)、可以接受且在經(jīng)濟(jì)上可行技術(shù)。

La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.

第二種做法偏向于防御性和實(shí)性。

Je ne suis pas trop optimiste, je tente d'être réaliste.

不是我太樂觀，我爭取實(shí)。

Les propositions tenaient également compte d'évaluations plus réalistes des recettes.

這些概算也映了更加切合實(shí)際收入估計(jì)。

En outre, les paramètres proposés étaient trop extrêmes et pas très réalistes.

此外，所提出參數(shù)過于極端，并不實(shí)。

Il offrirait, en particulier, un calendrier plus réaliste pour appliquer les mesures envisagées.

特別是，它可以給執(zhí)行措施留下一個(gè)更加實(shí)時(shí)間框架。

Le nouveau noeud chinois par série avec la main d'oeuvre exquis, délicat, caractéristiques réalistes.

新近開發(fā)中國結(jié)系列產(chǎn)品具有做工精美、細(xì)膩、栩栩如生特點(diǎn)。

Nous entendons simplement essayer de rendre plus réaliste l'accord sur le Document final.

我們只想設(shè)法使有關(guān)《最后文件》協(xié)定更加實(shí)。

Un projet de politique de facturation et un budget détaillé réaliste ont été établis.

定價(jià)政策草案和切合實(shí)際詳細(xì)財(cái)務(wù)預(yù)算已經(jīng)編制。

Il importe en outre que les indicateurs de succès soient réalistes et véritablement réalisables.

另外，績效指標(biāo)必須實(shí)，而且必須可以實(shí)。

Ce peintre, à ses débuts, était considéré comme l'un des premiers plus grands artistes réalistes.

在他事業(yè)早期階段，他被視為最偉大實(shí)主畫家之一。

D'un autre c?té, on a déclaré douter que le calendrier de travail soit réaliste.

另一方面，有人對工作時(shí)間表是否實(shí)表示懷疑。

L'approche en deux étapes recommandée par la CDI est donc réaliste au stade actuel.

因此，在目前這個(gè)階段，委員會建議分兩步走是實(shí)事求是做法。