Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我們不應(yīng)該在這些不完善現(xiàn)象基礎(chǔ)上營造一些機(jī)會主義制度。

Les activités armées intensives se caractérisent par des rencontres opportunistes et chaotiques.

廣泛 裝活動特點(diǎn)是機(jī)會主義、混亂遭遇。

Cette thérapie, ainsi que les traitements contre les infections opportunistes, est assurée gratuitement.

這種療法以及機(jī)會性感染治療都是免費(fèi)提供。

Distribution gratuite de médicaments et de préservatifs pour lutter contre les infections opportunistes.

提供免費(fèi)藥品和男用避孕套，以控制機(jī)會性傳染。

Cinquièmement, nous fournissons tous les médicaments nécessaires au traitement des maladies opportunistes liées au sida.

第五，我們?yōu)橹委熍c艾滋有機(jī)會性感染提供所有必要藥物。

Les maladies opportunistes ont considérablement diminué.

機(jī)會性患情況也大幅度減少。

Les?maladies et infections opportunistes sont l'objet d'une sensibilisation importante lors des soins de santé courants.

相健康教育活動也在日常衛(wèi)生保健過程中廣泛開展。

Celles qui sont infectées mais bien nourries sont plus à même de résister aux maladies opportunistes.

如果他們被感染但營養(yǎng)充分，就能夠抵御乘機(jī)而入疾。

Les médicaments contre les infections opportunistes et les antirétroviraux doivent devenir accessibles et abordables pour tous.

治療機(jī)會性感染和抗反轉(zhuǎn)錄毒藥物必須要讓人負(fù)擔(dān)得起，而且要讓所有人都能得到。

Un pourcentage encore plus élevé de Zambiens souffrent de maladies opportunistes liées au sida comme la tuberculose.

患與艾滋/毒有系“并發(fā)癥”疾贊比亞人，如肺結(jié)核，比例就更高了。

Dans beaucoup de pays, il est souvent difficile de trouver des traitements contre les infections opportunistes courantes.

在許多國家，普通機(jī)會性感染往往得不到治療。

Quatrièmement, les états ont continué à utiliser, de fa?on opportuniste, les mesures de lutte contre le terrorisme.

其四，一些國家繼續(xù)機(jī)會主義地利用反恐怖主義措施。

Nous devons être prudents, car ce marché fait souvent l'objet de spéculations opportunistes et manque de stabilité.

在這一領(lǐng)域我們必須謹(jǐn)慎，因?yàn)檫@里常常出現(xiàn)投機(jī)活動而不是市場穩(wěn)定。

Les études consacrées à ce sujet indiquent que l'utilisation de produits chimiques est généralement de nature opportuniste.

相文獻(xiàn)中沖突案例顯示，這種使用化學(xué)品做法本質(zhì)上具有投機(jī)性。

Enfin, il faut être constamment opportunistes dans le bon sens du terme, c'est-à-dire rapides, agiles et flexibles.

最后，我們必須始終尋找機(jī)會，抓住機(jī)遇，必須做到迅速、敏捷、靈活。

Actuellement, 140?000 de nos concitoyens re?oivent déjà une thérapie antirétrovirale et un traitement contre des infections opportunistes.

目前我國有14萬公民接受抗逆轉(zhuǎn)錄毒療法和機(jī)會性感染治療。

Des millions d'autres n'ont pas non plus accès à des médicaments pour le traitement des infections opportunistes.

還有數(shù)百萬人根本得不到藥物來治療機(jī)會性感染。

Le système de santé en Inde offre des soins gratuits pour traiter les infections opportunistes chez les séropositifs.

印度保健系統(tǒng)為艾滋毒抗體陽性者機(jī)會性感染提供免費(fèi)治療。

L'absence de règles favorise les aventuriers et les opportunistes, au détriment des vraies entreprises et des vrais travailleurs.

無章可循現(xiàn)象有利于冒險者和機(jī)會主義者，但卻損害到真正干實(shí)事公司和工人。

Les retours d'information peuvent résulter d'activités de contr?le et d'évaluation planifiées et structurées ou être opportunistes et réactifs.

這些反饋可以來自預(yù)先計劃、結(jié)構(gòu)化監(jiān)測與評估，也可以是隨機(jī)和反應(yīng)性。