Les ambitions du programme de sous-titrage ont été relevées.

在節(jié)目下端加字幕的雄心就更加高了。

Une erreur a été relevée dans la traduction espagnole.

有人指出了西班牙文譯文中的一個(gè)錯(cuò)誤。

à cet égard, plusieurs développements méritent d'être relevés.

在這方面，應(yīng)指出若干事態(tài)發(fā)展。

Deux aspects de cette formulation méritent d'être relevés.

這一提法有兩方面值得注意。

Des lacunes ont été relevées dans le secteur social.

社的一些缺點(diǎn)也有提及。

En d'autres termes, il doit logiquement exister des relevés.

無(wú)核武器國(guó)家不能明白的是，為什么不能公開(kāi)這樣的記錄？

Des problèmes analogues ont été relevés dans d'autres organismes.

其他組織也出現(xiàn)了類(lèi)似問(wèn)題。

Cependant, le Représentant spécial n'a relevé aucun autre progrès.

然而，特別代表還沒(méi)有注意到有深入進(jìn)展。

L'amélioration de la qualité des documents a été relevée.

有人表示注意到，文件的質(zhì)量有所改進(jìn)。

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他一些區(qū)域也有這類(lèi)不足情況。

L'érythrée nous a donné des relevés sur les mines.

厄立特里亞已經(jīng)向我們提供了地雷的記錄。

Des niveaux d'oxygène élevés peuvent aussi influer sur les relevés.

過(guò)高的氧氣水平也影響儀器的讀數(shù)。

Le rapport avec les modes de consommation non viables a été relevé.

各方還強(qiáng)調(diào)了道德層面與不可持續(xù)的消費(fèi)方式之間的關(guān)聯(lián)。

Elle a également établi un relevé des irrégularités et formulé 31 recommandations.

該庭還編制了一份列明不合規(guī)定事項(xiàng)清單，并提出了31項(xiàng)建議。

Le Secrétaire général a d?ment relevé ce fait dans son dernier rapport.

秘書(shū)長(zhǎng)最近的報(bào)告適時(shí)地指出了這一事實(shí)。

Le tableau 3 contient une analyse des principales causes des lacunes relevées.

表3分析了績(jī)效不滿意的根本原因。

L'utilité de consultations plus régulières à cette fin a été relevée.

為此目的，與者表明，進(jìn)行更多的定期磋商是可取的。

Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.

勘查儀器的讀數(shù)，包括負(fù)值讀數(shù)，都應(yīng)作出記錄并保存。

Le Conseil se félicite des développements positifs relevés par le Secrétaire général.

“安全理事歡迎秘書(shū)長(zhǎng)所述的積極事態(tài)發(fā)展。

Une lacune importante a été relevée dans le domaine des changements climatiques.

我們看到在氣候變化領(lǐng)域有明顯差距。