Chaque district est doté d'une entrée commerciale officielle.

每個區(qū)都有一個官方商貿入口。

Certaines d'entre elles échappent au régime réglementaire officiel.

其中一些方法不屬于正式的管制制度范圍。

Les consultations non officielles se sont tenues en deux étapes.

非正式協商是分兩個階段進行的。

Le Comité les a également affichés sur son site Web officiel.

委員會還將這些準則放在其正式網站上。

Nous avons discuté de ces points en séances plénières officielles et informelles.

我們在正式和非正式的全體會議上這些項目。

Il n'existe pas d'approches sectorielles officielles à l'heure actuelle.

這兩個地區(qū)目前沒有實施正式的全部門辦法。

Toutes les décisions officielles du Comité sont communiquées dans les langues officielles.

委員會的所有正式決定應以各種正式語文提供。

Le texte fran?ais est suivi d'une traduction non officielle en anglais.

在法文案文后列入了非正式英文譯文。

Le texte espagnol est suivi d'une traduction non officielle en anglais.

在西班牙文后列入了非正式英文譯文。

Une coopération et des accords bilatéraux officiels et informels étaient mis en ?uvre.

正在落實各項正式和非正式的雙邊協定和開展這些方面的合作。

La campagne électorale officielle a été relativement peu marquée par la violence.

相對來說，正式的競選期間沒有發(fā)生暴力事件。

Le RIS n'a pas de relations statutaires officielles avec d'autres organisations internationales.

RIS與任何其他國際組織沒有以在其中的地位為形式的正式關系。

Les taux de ch?mage officiels demeurent à un niveau alarmant, proche de 40?%.

官方公布的失業(yè)率仍很高，大約為40％，令人吃驚。

Le nombre de femmes qui participent aux processus de paix officiels reste donc infime.

因此，參與正式和平進程的婦女人數仍然極少。

Des statistiques salariales officielles sont établies pour englober l'ensemble du marché du travail.

官方的工資統計的編制包括整個勞工市場。

Une source non officielle a confirmé les dires du Gouvernement libérien sur la question.

非官方消息來源證實了利比里亞政府在這個問題上的說法。

Les documents officiels seront mis à disposition dans les langues officielles de la Conférence.

正式文件將用首腦會議的正式語文印發(fā)。

D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole dans le cadre de la séance plénière officielle?

是否有任何其他代表團希望在正式全體會議上發(fā)言？

Toutefois, des sources non officielles indiquent que certains éléments du RUF sont restés au Libéria.

但是，非官方消息來源表明，一些聯陣分子依然留在利比里亞。

La langue officielle est l'anglais, et le maori est également langue officielle en droit.

英語是官方語言，根據法律，毛利語也是一種官方語言。