C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是這種起初看起來令擔憂狀況，給予翻譯工作一個卓越地位。

La montée des agressions dans le métro est inquiétante.

地鐵里罪現(xiàn)象上升令不。

Il provoque également des catastrophes écologiques inquiétantes.

它還是造成令憂慮環(huán)境災(zāi)難一個原因。

Le regain de violence au Moyen-Orient est particulièrement inquiétant.

中東再次出現(xiàn)暴力行動特別令不。

La lenteur des progrès en Afrique était particulièrement inquiétante.

一個代表團提請注意一直無法享受教育權(quán)女孩數(shù)，并歡迎秘書長宣傳一個為期10年，關(guān)于女孩教育全系統(tǒng)倡議。

La détérioration de la situation humanitaire est profondément inquiétante.

道主義局勢日益惡化，令深感不。

La crise que conna?t ce pays est particulièrement inquiétante.

那里危機尤其令憂慮。

Cette information, si elle est exacte, est extrêmement inquiétante.

如果這些信息是正確，那么這是非常令憂心。

Les armes qui existent aujourd'hui sont bien assez inquiétantes.

今天現(xiàn)存武器已經(jīng)夠糟了。

La situation du personnel de terrain était particulièrement inquiétante.

尤其令關(guān)切是在外地特派團工作員狀況。

La situation continue de se détériorer et est réellement inquiétante.

局勢在繼續(xù)惡化，確令不。

La situation dans la bande de Gaza est particulièrement inquiétante.

加沙局勢特別令不。

Il faut faire davantage pour inverser ces tendances profondément inquiétantes.

我們需要采取更多行動來扭轉(zhuǎn)此種令極其不趨勢。

Plus inquiétant encore pour les Occidentaux, cette affaire pourrait en précéder d'autres.

更令西方社會擔憂是，這件事可能是一個導(dǎo)火索。

L'érosion du respect envers le personnel humanitaire est particulièrement inquiétante.

尤其引關(guān)注是道主義員所受尊重受到侵蝕。

La situation au Proche-Orient, y compris à Jérusalem, est inquiétante.

包括耶路撒冷在內(nèi)中東局勢令擔憂。

La situation actuelle en Ossétie du Sud (Géorgie) est profondément inquiétante.

當前格魯吉亞南奧塞梯局勢令深感擔憂。

Les effets sociaux de la crise, déjà inquiétants, pourraient s'aggraver.

危機呈現(xiàn)社會影響已經(jīng)令不，甚至可能更加惡化。

L'aggravation de la pauvreté chez les enfants est particulièrement inquiétante.

兒童貧困問題日益惡化尤為令擔憂。

Depuis lors, la situation a empiré d'une manière très inquiétante.

自那時以來，局勢惡化了，令深感不。