Je suis vraiment inexcusable de vous avoir laissée si longtemps sans nouvelles.

我真是太不應(yīng)該了，如此長(zhǎng)時(shí)沒(méi)有和您聯(lián)系了。

Par ailleurs, l'erreur ne peut être une cause de l'annulation du contrat qu'à la condition d'être inexcusable.

同樣的，只有在不可原諒的情況下，錯(cuò)誤才是終止合同的原因。

Les nombreux succès de l'ONU rendent nos échecs -?dont certains catastrophiques?- d'autant plus inexcusables.

聯(lián)合國(guó)取得的許多成功使我們的失敗——這些失敗有時(shí)是災(zāi)難性——更加不可原諒。

La population palestinienne vit dans des conditions véritablement épouvantables et inexcusables.

巴勒斯坦人民生活在的確很可怕而且無(wú)可辯解的狀況之下。

Ces violations inexcusables du droit humanitaire international frappent principalement la population civile.

這些行為違了國(guó)際人道主法，使平民大受害，不可原諒。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

當(dāng)今世界現(xiàn)狀可悲可嘆，無(wú)可辯解，因此也令人汗顏。

C'est une tragédie vraiment inexcusable.

這是不幸的，是完全沒(méi)有理由的。

Il s'agit d'actes effroyables et inexcusables.

這些行徑本身非?？膳?，不可原諒。

La République de Moldova condamne avec force tous les actes de terrorisme, actes inexcusables et injustifiables.

摩爾多瓦共和國(guó)強(qiáng)烈譴所有恐怖主行為，因?yàn)檫@些行為沒(méi)有任何借口和理由。

Des attentats inexcusables, une répression démesurée, des victimes sans cesse plus nombreuses, essentiellement du c?té palestinien.

東人的暴力行為不可原諒，鎮(zhèn)壓行動(dòng)過(guò)渡，受害者日益增加——受害的基本上是巴勒斯坦方面的人。

Ces actes odieux sont inexcusables.

我們決不能寬恕這種十惡不赦的行為。

Tuer ces enfants est inexcusable.

殺害這些兒童是不可原諒的。

Deuxièmement, je souhaite relever les retards démesurés et inexcusables dans la soumission des demandes de biens humanitaires.

第二，我要指出在提出人道主供應(yīng)品的申請(qǐng)方面毫無(wú)理由的、過(guò)度的拖拉問(wèn)題。

Ils sont inexcusables, non seulement du point de vue moral, mais aussi du point de vue politique.

無(wú)論從道角度，還是從政治角度，這些行動(dòng)都是不可原諒的。

Sixièmement, la violence sexuelle et autres sévices perpétrés à l'encontre des femmes et des enfants sont inexcusables.

第六，針對(duì)婦女和兒童的性暴力和他虐待行為是不可寬恕的。

Ces retards inexcusables ont mis en danger la vie de ceux que le Conseil est chargé de protéger.

這種不可原諒的拖延使那些安理會(huì)有任保護(hù)的人的生命處于危險(xiǎn)。

Les Taliban et les autres forces antigouvernementales continuent de faire preuve d'un mépris inexcusable de la vie humaine.

塔利班和他政府武裝繼續(xù)表現(xiàn)出對(duì)生命價(jià)值的不可寬恕的漠視。

Les tirs directs effectués par les FDI, qui ont l'avantage de disposer d'armes modernes de précision, restent inexcusables.

以國(guó)防軍有著現(xiàn)代化精導(dǎo)武器的優(yōu)勢(shì)，仍進(jìn)行直接打擊，是沒(méi)有任何理由可以辯解的。

Il est inexcusable de prendre pour cible des civils qui vaquent à leurs occupations dans les rues des villes israéliennes.

在以色列城市街頭以從事日?；顒?dòng)的平民為目標(biāo)進(jìn)行的攻擊是不可原諒的。

L'attitude attentiste et passive de la communauté internationale, alors que nous luttons avec des ressources aussi maigres, nous para?t inexcusable.

我們認(rèn)為，國(guó)際社會(huì)對(duì)我們?cè)谶@一點(diǎn)可憐的資源上掙扎袖手旁觀是不公平的。