La?date de la lettre de crédit est illisible.

信用證上的日期難以辨認。

Elle a aussi fourni des copies en général illisibles de certificats de réception finale et de certificats de non-objection.

本提供了最后驗收證和“無異議”證的印件，但字跡不夠清楚。

La communication adressée par télécopieur comprenait une lettre d'accompagnement avec une signature illisible et une pétition signée par 176?personnes.

傳真來文內(nèi)包含一信，簽字模糊不清，有一份有176人簽名的請愿書。

Al-Ghurery a fourni une liste de ses employés, établie par la société et contenant?208?noms avec indication des traitements, accompagnée d'états de paie illisibles.

Al-Ghurery提供了一份自行編制的雇員名單，內(nèi)含208人的姓名及其工資，附有難以辨認的工資開支記錄。

La question de la validité d'une communication illisible ou celle de savoir si une telle communication lie une partie sont laissées à d'autres lois.

難以識讀的通信的效力以及該通信是否對當事人具有約束力，是留待其他法律解決的問題。

Par exemple, l'état partie signale que le tampon apposé sur la photocopie certifiée conforme du document original est quasiment illisible, alors que, d'après eux, l'Audiencia Nacional a considéré qu'il était lisible.

例如，締約國，原件的經(jīng)認證影印件上的印章似乎無法辨認，而根據(jù)提交人的法，高等法院認為可以看清。

Dans certains cas, et en particulier dans ceux de la plupart des pays en développement, les données fournies ne pouvaient être interprétées et exploitées parce qu'elles étaient transmises sous un format illisible.

在某些情況下，特別是對多數(shù)發(fā)展中國家來，由于數(shù)據(jù)的非可讀格式，以致所提供的數(shù)據(jù)無法解讀和無法利用。

Il ne semble pas que les registres fassent l'objet d'une procédure rigoureuse de contr?le de la qualité, car certaines des entrées étaient illisibles tandis que d'autres avaient été barrées ou recouvertes d'un liquide correcteur.

似乎沒有嚴格的程序控制登記冊的質(zhì)量：一些條目難以辨認，有一些條目被劃去或用涂改液遮住。

Toutefois, il est fréquent que les noms de lieu figurant sur les panneaux de signalisation routière soient rendus illisibles; de manière générale, les autorités ne prennent des mesures correctives qu'à la demande de la MINUK.

但是，破壞公路標志上名稱的情況滿目皆是，官員們通常只有在科索沃特派團要求時，才會采取行動糾正。

Le?tribunal n'a pas tenu compte du fait que par la suite ces policiers ont été sanctionnés pour leurs actes criminels (par. 2.2 ci-dessus), au motif que la signature sur la copie de l'ordre confirmant leurs sanctions était illisible.

法庭沒有考慮這些警察后來因非法行為而受到警告的事實(上文第2.2段)，認為確認這些警告的命令的副本的簽名無法辯認。

Conformément à la demande du Conseil, nous avons tenté de fournir des cartes en utilisant un rétroprojecteur, mais cette salle ne se prête pas bien à cette technologie; nous avons essayé de le faire, mais les cartes étaient absolument illisibles.

根據(jù)安理會的要求，我們曾試圖通過使用投影機，提供一些地圖，但這個會議室無法使用投影機；我們試過，但是，這樣的地圖絕對無法看清。

Koninklijke n'a pas présenté de copie de la troisième commande mais a fourni une lettre de crédit (date illisible) ouverte en sa faveur par le MEW auprès de la Banque centrale du Kowe?t et d'un montant de KWD?14?500, qui serait égal à celui de la troisième commande.

Koninklijke沒有提交第三份采購訂單的印件。 但Koninklijke提交了水電部通過科威特中央銀行開具給的信用證(日期難以辨認)，面值是第三份采購訂單上的指稱金額――14,500科威特第納爾。

La principale difficulté provient du risque que le document électronique “original” (c'est-à-dire les chiffres binaires ou “bits” qui constituent le fichier informatique dans lequel l'information est enregistrée), y compris la signature numérique, devienne illisible ou peu fiable avec le temps, en raison principalement de l'obsolescence du logiciel, du matériel ou des deux.

造成主要困難的風(fēng)險是，即包括電子簽字在內(nèi)的“原始”電子記錄（即構(gòu)成記錄信息的計算機文檔的二進制數(shù)字，或“比特”）在一段時間之后可能變得不可閱讀或不可靠，這主要是由軟件、設(shè)備或兩者的陳舊過時造成的。

Dans un souci de sécurité, l'Iraq a entrepris, dans le cadre d'un protocole signé avec la Commission spéciale, d'inspecter les structures scellées au moins une fois par mois pour s'assurer que les scellés soient intacts et que les panneaux d'avertissement ne soient pas retirés, endommagés ou rendus illisibles tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité demeure en vigueur.

為了維持安保和安全，伊拉克在與特別委員會簽署的一項議定書中承諾至少每個月對加建筑物進行一次檢查，以確保在安全理事會第715(1991)號決議仍然有效期間，條完好，警告信號沒有被人撕掉、破壞或涂抹。

Pour préserver la sécurité et la s?reté, l'Iraq a entrepris, dans le cadre d'un protocole signé avec la Commission spéciale, d'inspecter les structures scellées au moins une fois par mois pour s'assurer que les scellés soient intacts et que les panneaux d'avertissement ne soient pas retirés, endommagés ou rendus illisibles tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité demeure en vigueur.

為了維持安保和安全，伊拉克在與特別委員會簽署的一項議定書中承諾至少每個月對加建筑物進行一次檢查，以確保在安全理事會第715(1991)號決議仍然有效期間，條完好，警告信號沒有被人撕掉、破壞或涂抹。

Les directives comporteraient les éléments clefs ci-après?: une présentation normalisée; l'identification des points de contact et l'établissement d'arrangements nationaux; l'élaboration d'un protocole de données afin d'unifier les divers formats de présentation en usage actuellement, dont beaucoup sont illisibles; la mise au point d'une norme régionale de données à des fins d'harmonisation, vu la diversité et la perte subséquente d'utilité des données produites et mises en commun dans le cadre des activités de recherche scientifique marine en cours; et l'élaboration d'une base régionale de métadonnées.

準則將包括下列主要組成部分：標準的表格；標聯(lián)絡(luò)點并作出國家安排；訂立數(shù)據(jù)協(xié)議，以統(tǒng)一目前使用中的許多不可讀的格式；制定區(qū)域數(shù)據(jù)標準，以便針對多樣性制定準則，以及隨后使現(xiàn)有的海洋科學(xué)研究活動所產(chǎn)生和共同的數(shù)據(jù)失去效用；發(fā)展區(qū)域元數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)庫。