Le Centre est maintenant entré dans sa troisième année.

中心現(xiàn)已進入其開展活動第三年。

Le monde est déjà entré dans une nouvelle ère.

世界已經(jīng)進入了一個新時代。

On espère que l'accord entrera en vigueur sous peu.

希望談判達成協(xié)定將于近期內(nèi)生效。

Il comprend bien que ces deux principes entrent en conflit.

巴拿馬意識到這兩項原則彼此間是有沖突。

Elle espère que la Convention entrera en vigueur le plus rapidement possible.

審議大會希望這《公約》盡早生效。

La démarche antisexiste vient à peine d'entrer dans le vocabulaire mondial.

將性別觀點納入主流剛剛開始成為一個全球性詞匯。

Tout le personnel devrait suivre cette formation avant d'entrer en fonctions.

工作人員必須完成該項培訓(xùn)才能承擔(dān)特派團職責(zé)。

Nous avons tous le même désir d'entrer dans l'Union européenne.

我們大家都同樣致力于加入歐洲聯(lián)盟。

On avait estimé que les Roms entraient dans le champ de cette notion.

一向認為羅姆人屬于其涉及范圍。

Tel est l'état du monde alors que nous entrons dans le XXIe siècle.

這就是我們進入21世紀之際世界狀況。

Le même jour, des inconnus sont entrés par effraction dans l'église de St.

同一天，不明身份者闖入武契特恩市Gojbulja村St. Petka教堂，毀壞了內(nèi)部設(shè)施。

Aucune à ce jour, ces deux décrets gouvernementaux étant entrés en vigueur seulement récemment.

現(xiàn)在沒有，因為兩項政府令都是新，最近才生效。

Je n'ai pas l'intention d'entrer ici dans les détails du rapport.

我不打算在這里談到報告細節(jié)。

Environ 80?% des marchandises qui y entrent sont en transit vers l'éthiopie.

該港大約80％進港貨物是要轉(zhuǎn)口到埃塞俄比亞。

Les étudiants qui entrent "illégalement" en Cisjordanie risquent l'arrestation, la détention et l'expulsion.

“非法”進入西岸學(xué)生有可能被逮捕、拘留驅(qū)逐。

Les actifs en tant que tels n'entreront pas dans le champ de la CPC.

資產(chǎn)就其本義而言將不列入產(chǎn)品總分類涵蓋范圍。

En outre, le droit d'entrer dans la fonction publique est réservé aux citoyens turcs.

此外，只有公民有權(quán)參加公共服務(wù)。

Un étranger expulsé n'a plus le droit d'entrer sur le?territoire norvégien.

曾遭到過驅(qū)逐外籍人今后將不得入境。

Ma délégation espère que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entrera prochainement en vigueur.

我國代表團期望，《全面禁止核試驗條約》將盡快生效。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) n'est toujours pas entré en vigueur.

《全面禁止核試驗條約》（全面禁試條約）尚未生效。