La situation échappait absolument à tout contr?le.

整個局勢失去。

Le gouvernement fait un contr?le d`hygiène alimentaire.

政府出動食品衛(wèi)生。

L’investissement étranger en France est libre de tout contr?le administratif.

在法國的外國投資不受行政部門的限。

Voudriez-vous ouvrir la valise pour le contr?le de sécurité ?

請打開箱子，需要進行安全檢查。

Au bureau de douane,les voyageurs passent au contr?le avec leurs valises.

在海關(guān)，旅客連同他們的行李都要接受檢查。

Marina Petrella est donc libre, mais elle a été placée sous contr?le judiciaire.

因此，瑪麗娜彼得雷拉自由了，但是處于在司法的監(jiān)督下。

Mais il vous faudra tout de même veillerà garder le contr?le de la situation.

但是你要學(xué)會當(dāng)前的情況。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contr?le de sa voiture.

盡管路面結(jié)冰，駕車人仍然能住車子。

Les Zhou ont gardé le contr?le effectif de leur territoire jusqu'en 771 av.J.

到公元前771年，周天子對領(lǐng)土的絕對統(tǒng)治開始動搖。

Stratifié étagères et les profils des processus de production afin d'atteindre le contr?le automatique.

貨架的型材和層板生產(chǎn)過程實現(xiàn)了自動。

Dans le sud de l'Afghanistan... les Talibans ont pris le contr?le d'un district.

在阿富汗南部. 一些塔利班分子占據(jù)了一個地區(qū).

En vue de mieux développer la société à effectuer des contr?les sur la ligne d'affaires.

為了更好地發(fā)展，公司開展網(wǎng)上業(yè)務(wù)。

Dans chaque séquence, la parole circule, passe de l'un à l'autre, rebondit, échappe au contr?le.

在每一個鏡頭中，對話流淌，從一個人傳到另一個人，跳躍，脫離。

Par les ingénieurs, techniciens, contr?le de la qualité.

由專業(yè)工程師、技師質(zhì)量。

Le contr?le de la qualité, le ministère des Finances.

質(zhì)管部，財務(wù)部。

La salle des contr?les du réacteur 3 reste opérationnelle?.

室也還能運作。

Il ya le strict système de contr?le de qualité.

有嚴(yán)格的質(zhì)量檢測體系。

La société de contr?le strictement les canaux d'achat.

本公司嚴(yán)格進貨渠道。

La sélection des cépages est rigoureuse et les contr?les sévères.

葡萄品種的選擇是非常認(rèn)真的，檢查是嚴(yán)格的。

Cet effort comprendrait des contr?les transfrontaliers conjoints.

這一努力可包括聯(lián)合進行跨界管。