Ce dernier effectue également les inspections pertinentes.

該處還進(jìn)行有關(guān)的監(jiān)察活動(dòng)。

Nous avons suivi les inspections en Iraq.

我們一直注視著伊拉克境內(nèi)的視察活動(dòng)。

La Hongrie présente ses registres nucléaires pour inspection.

匈牙利向查司核材料清點(diǎn)報(bào)告。

Elle souhaite des précisions concernant l'Inspection du travail.

她想得到有關(guān)勞動(dòng)察局的詳細(xì)信息。

Les installations nucléaires israéliennes doivent être soumises aux inspections internationales.

以色列的核設(shè)施必須接受?chē)?guó)際視察。

Nous en sommes également presque à 2?000 inspections.

我們還即將進(jìn)行我們的第2 000次視察。

Et c'est pourquoi il est nécessaire de poursuivre ces inspections.

這也再次說(shuō)明核查是十分必要的。

Avec la résolution 1441 (2002), nous avons énormément renforcé les inspections.

根據(jù)第1441（2002）號(hào)決議，我們大大地加強(qiáng)了查。

Ces activités de vérification seront menées sans nuire aux inspections faites ailleurs.

這種核察活動(dòng)將在不損害他地方的視察的情況下進(jìn)行。

L'appui technique accordé aux inspections nucléaires a continué de s'étendre.

對(duì)核視察的技術(shù)支持繼續(xù)擴(kuò)大。

Permettre au personnel d'accompagnement d'assister l'inspecteur pendant l'inspection.

指示陪同人員在視察期間協(xié)助視察員。

Il souligne l'importance d'inspections efficaces et transparentes de ce matériel.

特別委員會(huì)強(qiáng)調(diào)特遣隊(duì)所屬裝備查有效而透明至關(guān)重要。

Il s'est affranchi de toute inspection pendant près de quatre ans.

將近四年的時(shí)間他沒(méi)有接受查。

La Commission spéciale avait alors procédé à l'inspection de ces sites.

但根據(jù)伊拉克的說(shuō)法，這些設(shè)施從來(lái)沒(méi)有涉及物戰(zhàn)活動(dòng)。

Les autorités douanières ont renforcé l'inspection des conteneurs et des marchandises.

海關(guān)當(dāng)局已加強(qiáng)對(duì)集裝箱/貨物的查。

Le plaignant a demandé une injonction pour autoriser l'inspection d'un navire.

原告請(qǐng)求法院發(fā)布一項(xiàng)許可查一艘船只的命令。

Les articles découverts pendant l'inspection peuvent être saisis, conformément aux dispositions pertinentes.

可依照關(guān)于扣押的規(guī)定扣押在查期間發(fā)現(xiàn)的物品。

Qui plus est, il persiste à refuser d'ouvrir ses installations aux inspections.

此外，它頑固地拒絕開(kāi)放它的設(shè)施供視察。

Le r?le de celle-ci ne s'étendait pas à l'inspection des pièces.

它的作用不包括對(duì)文件進(jìn)行任何查。

Pour ce faire, nous devons donner aux inspections toutes les chances de réussir.

為了做這些工作，我們必須為視察供任何可能取得成功的機(jī)會(huì)。