La criminalité liée à l'informatique est un phénomène international qui appelle une solution internationale.

計算機犯罪一個國際性的現(xiàn)象并且需要一個國際解決方案。

Bon nombre de femmes travaillent dans l'informatique et s'occupent notamment de la saisie des données.

婦女在服務(wù)業(yè)就業(yè)有相當(dāng)高的比例在處理領(lǐng)域，數(shù)據(jù)輸入。

D'autres volets étaient consacrés au développement des compétences informatiques.

還有培計算機技能的活。

La structure de la Division de l'informatique est inchangée.

技術(shù)事務(wù)司的結(jié)構(gòu)保持不變。

Effectif des services informatiques par rapport à l'effectif total.

技術(shù)工作人員與全體工作人員的比率。

Il sera placé sous la supervision du responsable des systèmes informatiques.

擔(dān)任該員額者也發(fā)揮服務(wù)臺的作用，并向電腦系統(tǒng)干事匯報。

Enfin, elle souhaite louer du matériel informatique à un bailleur A.

最后，ABC希望從出租人A處租賃某些計算機設(shè)備。

Le Directeur général de l'informatique a pris ses fonctions fin ao?t.

首席技術(shù)干事于8月底正式就職。

Objectif 3. Gains de productivité obtenus au moyen des systèmes informatiques.

目標(biāo)3. 應(yīng)用程序系統(tǒng)生產(chǎn)力的實現(xiàn)。

Il est cependant indispensable d'avoir un système informatique fiable et efficace.

可靠和高效的技術(shù)基礎(chǔ)這項開發(fā)工作的前提。

Dépenses informatiques par employé (ratio utilisé pour mesurer l'efficience et l'efficacité).

用作效率和效力衡量尺度的雇員人均技術(shù)支出。

Les bureaux des Nations Unies ont eu des difficultés à normaliser les systèmes informatiques.

聯(lián)合國辦公室在使電子計算機系統(tǒng)標(biāo)準化方面遇到種種困難。

Leur identification est rendue difficile par l'anonymat que procure en général l'informatique.

由于計算機技術(shù)通常可以隱藏真實身份，從而妨礙了對這些罪行的偵查。

Le Comité estime que le Département doit assigner des objectifs réalistes aux projets informatiques.

委員會認為，該部需為技術(shù)項目制訂現(xiàn)實的目標(biāo)。

Des cours d'informatique sont mis en place à tous les niveaux du système scolaire.

在學(xué)校體系各級中都引入了計算機課程。

Ces dernières années, la Tanzanie est parvenue à faire utiliser plus largement les techniques informatiques.

近年來，坦桑尼亞在促進使用和通技術(shù)方面取得了進展。

Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.

總體上，計算機滲透率與互聯(lián)網(wǎng)滲透率極為相似。

Comme les précédents, le projet de budget prévoit une intensification du recours à l'informatique.

2007兩年期擬議預(yù)算中一個重復(fù)出現(xiàn)的特點加強技術(shù)的使用。

Le montant de 2?400 dollars permettra d'assurer l'entretien du matériel informatique.

編列2 400美元，用于維護技術(shù)設(shè)備。

L'objectif est d'intégrer ce système dans l'environnement informatique standard, en rationalisant les processus.

今后要通過建立正規(guī)程序，為該系統(tǒng)提供標(biāo)準化的系統(tǒng)支助。