Cette approche est, notamment, celle de l'Union européenne.

這種觀，是歐盟的觀。

Cette opinion est également celle de l'Assemblée générale.

聯(lián)合國(guó)大會(huì)也表示了相同的意見(jiàn)。

Sa structure est conforme à celle de la résolution.

本報(bào)告是根據(jù)該決議結(jié)構(gòu)編寫(xiě)而成。

Cette étape est peut-être celle qui para?t la plus difficile.

實(shí)行這項(xiàng)措施能困難最大。

Elle est pleinement conforme à celle de l'Union européenne.

該清單與歐盟的一張類(lèi)似清單完全吻合。

Cette responsabilité viendrait s'ajouter à celle du chargeur contractant.

這種責(zé)任是在訂約托運(yùn)人所負(fù)責(zé)任以外的。

L'interprétation du Comité co?ncide avec celle de nombreux experts.

本委員會(huì)的解釋與許多專(zhuān)家的解釋是一致的。

La question qui se pose ici est plut?t celle du respect.

這里關(guān)切更多的是遵守情況。

Cette définition fait pendant à celle du terme “transporteur”.

該定義系“承運(yùn)人”定義的翻版。

La sécurité des Israéliens dépend de celle des Palestiniens et inversement.

以色列人的安全取決于巴勒斯坦人的安全，反之亦然。

La responsabilité de l'instigateur implique toujours celle de l'auteur.

教唆犯責(zé)任必須以犯罪人責(zé)任為前提。

La fin des hostilités ne garantit pas celle des violences sexuelles.

敵行動(dòng)的停止并不保證性暴力行為的終止。

Malheureusement, la réponse d'Isra?l a été celle d'une puissance arrogante.

令人遺憾的是，以色列所作的反應(yīng)是一個(gè)傲慢的國(guó)家的反應(yīng)。

La santé des femmes a empiré, en particulier celle des femmes enceintes.

婦女，是懷孕婦女的健康狀況出現(xiàn)惡化。

La géographie de la pauvreté co?ncide souvent avec celle des zones arides.

貧窮的地區(qū)往往是在旱地。

La planification de ces ateliers est distincte de celle des réunions régionales.

這些講習(xí)班的規(guī)劃與區(qū)域會(huì)議分開(kāi)。

Mais la position d'Isra?l diffère de celle de la communauté internationale.

但以色列的立場(chǎng)卻與國(guó)際社會(huì)的立場(chǎng)大相徑庭。

La situation en Somalie est étroitement liée à celle de ses voisins.

索馬里局勢(shì)與各鄰國(guó)局勢(shì)密切相關(guān)。

Cette tendance est analogue à celle observée durant l'exercice biennal précédent.

這個(gè)趨勢(shì)與前一個(gè)兩年期相似。

Leur composition spécifique doit être comparable à celle des secteurs d'exploration.

參區(qū)應(yīng)當(dāng)具備與試開(kāi)采區(qū)類(lèi)似的物種構(gòu)成。