Ils sont cousins par alliance.

通過(guò)，他們的關(guān)系成了堂表兄弟。

Cet événement est organisé par l’Alliance fran?aise de Pékin.

活動(dòng)由北京法語(yǔ)盟辦。

L’Alliance fran?aise vous ouvre la scène !

法語(yǔ)盟為您開放音樂(lè)舞臺(tái)!

C'est une alliance entre deux partis politiques.

這是兩個(gè)政黨的盟。

Le mari porte l'anneau d'alliance pour sa femme.

丈夫?yàn)樗钠拮哟魃辖渲浮?/p>

"Lié sort alliance, se réunissent pour former un proche aimé!"

“緣份同盟，知匯成摯！”

La séance sera introduite par Eric Saldinger, directeur de l'Alliance Fran?aise.

上海法語(yǔ)培訓(xùn)任Eric Saldinger先生將做開場(chǎng)介紹，設(shè)文翻譯。

Nous allons également collaborer avec l'Alliance des civilisations.

我們還將與不同文明盟合作。

Les partis politiques tiennent des discussions pour former des alliances.

各黨派目前正在就組成盟問(wèn)題進(jìn)行討論。

La mobilisation des forces s'impose pour réussir cette alliance.

調(diào)動(dòng)各種力量是盟取得成功的必要條件。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance fran?aise de Pékin sur notre site.

您可以在北京法語(yǔ)盟的網(wǎng)站上查詢我們的文化簡(jiǎn)訊。

L'UNESCO a lancé l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle.

教科文組織在世界文化多樣性盟發(fā)揮著先導(dǎo)作用。

Nous devons promouvoir la responsabilité individuelle et forger des alliances larges.

我們必需促進(jìn)個(gè)人的責(zé)任，必需建立起更廣泛的盟。

Depuis toujours, l'Italie appuie fermement l'Alliance des petits états insulaires.

從一開始，意大利就堅(jiān)決支持小島嶼國(guó)家盟。

La Secrétaire générale adjointe préside l'Alliance des ONG basées à Vienne.

本協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)擔(dān)任設(shè)在維也納的非政府組織盟席。

Il faut une alliance de tous ceux qui peuvent apporter leur contribution.

我們需要合所有能夠提供幫助的人。

Nous continuerons d'aider l'alliance à mener à bien cette mission.

我們將繼續(xù)協(xié)助該盟執(zhí)行這一使命。

Les modérés se rassemblent maintenant pour former une alliance contre les extrémistes.

溫和人士現(xiàn)正在合起來(lái)，組成反對(duì)極端分子的盟。

Il en est parfois résulté des alliances partielles avec des mouvements rebelles.

這在某些情況下甚至導(dǎo)致同反叛運(yùn)動(dòng)部分盟。

Il y a lieu d'encourager et de soutenir de telles alliances.

此種盟應(yīng)當(dāng)加以鼓勵(lì)和培養(yǎng)。