Je voudrais m'arrêter brièvement sur le Pacte.

請允許我簡單談?wù)勗摋l。

1 L'auteur n'invoque aucune disposition précise du Pacte.

1 提交人沒有用《公》具體條款。

Le Japon appuie pleinement le Pacte international pour l'Iraq.

日本完全支持國際助拉克契。

Nous estimons que les principes inscrits dans le Pacte sont importants.

我們認(rèn)為，《公》中的各項(xiàng)原則是重要的。

Depuis la présentation du dernier rapport, l'érythrée a adhéré au Pacte.

自上次報告以來，厄立特里亞成為《公》締國。

L'Azerba?djan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

阿塞拜疆是《公民權(quán)利政治權(quán)利國際公》的締國。

Le système pénitentiaire tadjik est organisé selon les principes énoncés dans le Pacte.

塔吉克斯坦的刑罰制度是建立在《經(jīng)濟(jì)、社會、文化權(quán)利國際公》的各項(xiàng)原則基礎(chǔ)之上。

Telle est, après tout, la raison d'être du Pacte international pour l'Afghanistan.

畢竟，那是《國際助阿富汗契》的實(shí)質(zhì)。

Et, à tout moment, la plupart des membres non permanents sont parties au Pacte.

在任何時候，大多數(shù)非常任理事國也是締國。

Pour ces raisons, le Pérou appuie le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement.

有鑒于此，秘魯支持?jǐn)M議的大湖區(qū)《安全、穩(wěn)定與發(fā)展條》。

Le nombre des entreprises russes qui souscrivent aux principes énoncés dans le Pacte augmente rapidement.

現(xiàn)在，承認(rèn)全球契各項(xiàng)原則的俄羅斯企業(yè)的數(shù)目迅速增多。

Ce?type de garanties fait partie intégrante du Pacte et en conditionne l'efficacité.

象這樣的保證是《公》整個結(jié)構(gòu)的一部分，屬于《公》效能的根本。

Dans ce contexte, je ne saurais oublier de mentionner le Pacte international pour l'Iraq.

在這種情況下，我不能不提及與拉克的國際契。

Les textes législatifs suivants mettent en ?uvre le principe de non-discrimination énoncé dans le Pacte.

下述各項(xiàng)法律落實(shí)了《公》所載的不歧視原則。

Il devrait en outre envisager de ratifier le (premier) Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

締國還應(yīng)考慮批準(zhǔn)《公》(第一)任擇議定書。

L'état partie devrait envisager d'adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

締國應(yīng)當(dāng)考慮加入《公》第一項(xiàng)《任擇議定書》。

Les sociétés concernées, telles que Vivendi Environment, adhèrent au ??Pacte mondial?? du Secrétaire général.

Vivendi Environment等有關(guān)公司是秘書長建立的“全球契”的成員。

L'état partie doit respecter et garantir l'exercice des droits consacrés par le?Pacte.

締國應(yīng)當(dāng)尊重并保證實(shí)施《公》載列的各項(xiàng)權(quán)利。

Il voyait dans ce pacte une tentative d'affaiblir le pouvoir institutionnel de la coalition indépendantiste.

卡納克陣認(rèn)為，此舉企圖削弱支持獨(dú)立聯(lián)盟的機(jī)構(gòu)權(quán)力。

C'est un des engagements que les entreprises prennent lorsqu'elles adhèrent au Pacte mondial.

這是公司加入《全球契》 時所做的一項(xiàng)承諾。