Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些詩(shī)人偏好脫變，寓意……然而我不同的方向上保持著一個(gè)絕對(duì)的平。

Il n'existe aucune équivalence morale entre les deux.

德上這兩者之間沒(méi)有同之處。

La procédure à suivre pour établir les équivalences de classe était donc à réexaminer.

因此，需要對(duì)確定對(duì)應(yīng)職等所采的程序重新進(jìn)行審查。

La nécessité de préserver l'équivalence fonctionnelle entre les divers mécanismes a été particulièrement soulignée.

會(huì)上特別強(qiáng)調(diào)要不同的辦法之間求得功能等同。

Je prie donc le représentant d'Isra?l de ne pas essayer de parler d'équivalence morale.

因此，以色列的代表先生，請(qǐng)不要再大談德等同性。

Il ne peut y avoir d'équivalence morale entre les choix d'Isra?l et ceux du Hamas.

以色列的選擇和哈馬斯的選擇之間不可能有任何德上的等。

Le problème tient moins à leur diversité qu'à l'absence de mécanismes permettant d'établir des équivalences.

問(wèn)題并不是標(biāo)準(zhǔn)有所差異，而是缺乏適當(dāng)?shù)臋C(jī)制確定不同標(biāo)準(zhǔn)之間的對(duì)等關(guān)系。

La reconnaissance mutuelle et les équivalences entre ces systèmes sont extrêmement limitées.

這些系統(tǒng)之間的互承認(rèn)和等效受到極大限制。

L'article 30, intitulé “équivalence des sanctions”, devrait être supprimé.

應(yīng)刪除題為“同等制裁”的第30條。

Absence de normes internationales et d'équivalence technique pour les normes nationales.

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)缺乏國(guó)際準(zhǔn)則和技術(shù)等性。

Comment la notion d'équivalence technique peut-elle être appliquée plus efficacement?

如何能更有效地執(zhí)行技術(shù)等值當(dāng)量的概念？

En ce domaine, l'équivalence est quelquefois interprétée comme synonyme d'identité.

標(biāo)準(zhǔn)、條例和遵守情況評(píng)估的對(duì)等有時(shí)被理解為它們必須是等同的。

Je souhaite également dire un mot sur la question de l'équivalence morale.

我還想簡(jiǎn)單談一下德等同問(wèn)題。

Davantage doit être fait en matière d'harmonisation et d'équivalence des normes.

標(biāo)準(zhǔn)的協(xié)調(diào)和對(duì)等方面還需做更多的工作。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

這不是一個(gè)自鳴得意或一視同仁的時(shí)候。

Il n'existe quasiment pas d'accords d'équivalence technique et de reconnaissance mutuelle.

關(guān)于互承認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)和關(guān)于技術(shù)等值的協(xié)議實(shí)際上并不存。

L'équivalence qui doit être établie est par conséquent entre certificats fonctionnellement comparables.

因此，能夠確定等同性的系功能上具有可比性的證書(shū)。

Dans tous les cas, il doit y avoir conversion en équivalence de pouvoir d'achat.

各國(guó)還不妨酌情采國(guó)家自身確定的貧窮臨界線。

Or, ce critère d'équivalence est tout simplement absent du projet d'article?28.

第28條草案根本沒(méi)有納入這一等標(biāo)準(zhǔn)。

Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.

功能等同的原則要求兩種制度下的結(jié)果同。