Afin d'assurer la qualité du coton en 2001 a atteint 5% -25% évincer communiqué.

確保棉紗質(zhì)量達到2001烏斯特公報5%—25%的水平。

De ce fait, les actionnaires en place peuvent être, contre leur gré, totalement évincés.

此類計劃可能導(dǎo)致現(xiàn)有股東未經(jīng)同意就被完全置換。

De?plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la?concurrence.

此外，捆綁銷售以制市場競爭的手法，產(chǎn)生了將競爭手擠出商業(yè)經(jīng)營的效果。

Ces nouveaux venus évincent les Musulmans (…).

這些新定居者極力排擠Mohammedan人(……)。

D'ailleurs, le but est clair : il faut évincer maman.

此外的目的也很明確：排擠媽媽。

La?dernière vague a?eu lieu à la suite du coup d'état qui a évincé le?Président élu Aristide.

最一撥案件發(fā)生在推翻了當(dāng)選總統(tǒng)阿里斯蒂德的政。

Premièrement, l'application d'un droit découragera les spéculateurs d'occuper le terrain pour évincer des explorateurs légitimes.

首先，收取規(guī)費可以防止投機者占據(jù)土地，將正當(dāng)勘探者拒門外。

Même, les exemptions fiscales accordées aux investisseurs étrangers avaient pour effet d'évincer les femmes producteurs des marchés locaux.

同樣地，給予外國投資者免稅做法，將婦女生產(chǎn)者擠出當(dāng)?shù)厥袌觥?/p>

Il est possible d'évincer l'inculpé de tout logement d'un immeuble donné indépendamment du type de bail.

被告可能會被剝奪一項具體的不動產(chǎn)，不論租賃權(quán)屬于何種類型。

Les entreprises adoptent ce?comportement pour évincer les concurrents, dans l'intention de conserver ou?de?renforcer une position dominante.

采取這種行動使競爭企業(yè)破產(chǎn)的企業(yè)，其目的在于保持或加強其支配地位。

L'Internet pourrait y concourir en évin?ant certains intermédiaires qui n'apportent pas nécessairement une valeur ajoutée au produit.

互聯(lián)網(wǎng)可以通過去除不一定給產(chǎn)品增添價值的中介渠道而有助于提高此類收入留存。

Mettant ce principe en application, la Cour n'a jamais trouvé d'assurances capables d'évincer le risque de torture.

該法院實際適用了這項原則，從未認定一些保證能夠消除酷刑的危險。

Certains experts ont noté que la réforme avait des conséquences sociales notables, en évin?ant des PME et des microentreprises.

一些專家注意到，改革引起了重大的社會反響，因為改革，中小企業(yè)和微型行動者失去了位置。

Les entreprises moyennes sont probablement celles qui seront soumises aux plus fortes pressions et seront, à terme, évincées du?marché.

更為可能的情況是，中型企業(yè)將面臨更多的壓力，最終被逐出市場。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

華麗的婚服，嚴格的禮儀程序……全民猜測正流行?；适一槎Y的消息占滿了英國媒體的各個版面。

Il y a cinq ans, le Groupe de travail pensait que le système fondé sur l'enregistrement pourrait évincer les autres systèmes.

五年前工作組曾考慮過不采用其他辦法而采用以登記為準的辦法的可能。

Le Conseil de la concurrence a jugé que ces accords évin?aient la diffusion télévisuelle analogique du marché et dissuadaient l'entrée sur ce marché.

競爭委員會認為這些協(xié)定封殺了電視模擬信號播出市場，并阻止了進入該市場。

Comme elles évincent en général les entreprises concurrentes dont les co?ts sont moins élevés, leur développement nuit en fait à la prospérité économique.

它們逼走的一般都是成本較低的競爭手，因此它們的擴張反而降低了經(jīng)濟的繁榮。

Ces subventions risquent de fausser les conditions de la concurrence en évin?ant des fournisseurs efficaces et pourraient entra?ner une délocalisation de la production.

提供補貼可以擠走有效供應(yīng)商從而扭曲競爭條件，并影響生產(chǎn)商的所在地。

Ils couraient le risque d'évincer les capacités locales existantes en créant une entité artificielle chargée exclusivement de l'exécution des projets dans les délais impartis.

他們成立一個人工實體，以執(zhí)行期完成的項目為重點，這種做法很可能將現(xiàn)有的當(dāng)?shù)啬芰ε艛D在外。