Cette révision est fondée sur un régime de pension en vigueur sur le marché.

修訂計(jì)劃的依據(jù)是一項(xiàng)同市場有關(guān)的退休工資計(jì)劃。

On peut se procurer des photos numériques et sur papier sur paiement des frais correspondants.

可提供數(shù)字版和印版照片，視情況收費(fèi)。

Nous devons agir à la fois sur l'offre et sur la demande dans ce marché.

我們必須在這個市場的供求兩方面采取行動。

Les modèles d'exploitation proposés se fondent sur des comparaisons avec l'extraction commerciale sur terre.

提出的開采模型是基于同陸上商業(yè)采礦業(yè)務(wù)的比較。

J'aimerais terminer sur les quelques observations suivantes.

請?jiān)试S我以以下意見作為發(fā)言的總結(jié)。

Le HCDH-Népal attendait des précisions sur ces affaires.

辦事處正在等待有關(guān)這些案件的細(xì)節(jié)。

D'aucunes ont estimé les émissions sur plusieurs années.

一些初次國家信息通報(bào)估算了若干年份的排放量。

Ces chiffres sont fondés sur les trois derniers recensements.

有關(guān)數(shù)據(jù)來自最近的三次人口普查。

Leur nom figure en conséquence sur la liste ci-après.

因此，他們的姓名均列入下表。

Je voudrais appeler votre attention sur un autre sujet.

現(xiàn)在，我想請你注意另外一項(xiàng)議題。

Il demeure difficile de trouver un accord sur la question.

但是，就此達(dá)成協(xié)定仍有困難。

La législation autrichienne pertinente s'appuie aussi sur ce postulat.

奧地利的相關(guān)立法也是基于這樣的認(rèn)識。

Plus de 180 parlementaires sur 275 ont participé au séminaire.

名國會議員（共275名）參加了研討會。

Par conséquent, nos observations sur le rapport sont très préliminaires.

因此，我們對該報(bào)告的評論是非常初步性的。

Des précisions sur les raisons de ce revirement seraient bienvenues.

希望委員會提供為何改變這一立場的進(jìn)一步資料。

La réflexion sur les stratégies de développement a aussi évolué.

適當(dāng)發(fā)展戰(zhàn)略的思維也是今非昔比。

Celles-ci les ont toutefois maintenus sur leurs états de paie.

然而，臨時(shí)機(jī)構(gòu)的政策是把這些科索沃塞族雇員保留在薪工單上。

Ils souhaitent donner corps aux applications pratiques sur le terrain.

他們希望這些伙伴關(guān)系到切實(shí)執(zhí)行。

La discussion a porté sur les questions juridiques concernant le CERN.

側(cè)重討論了與該組織有關(guān)的法律問題。

Ces informations ont été affichées sur le site Web du Comité.

該目錄載于委員會的網(wǎng)站。