Ils méritent une campagne électorale tournée non pas vers le passé, mais vers l'avenir.

他們應(yīng)進(jìn)行著眼于未來而不是著眼于過去的競選活動。

à cette fin, nous nous tournons vers cette Assemblée et vers l'ensemble du monde civilisé.

為此，我們求助于大會和整個文明世界。

Cette résolution doit tendre vers cet objectif.

這項(xiàng)決議應(yīng)幫助他們實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

La plupart ont été dirigés vers plusieurs services.

大多數(shù)兒童被轉(zhuǎn)到一個以上的服務(wù)機(jī)構(gòu)。

Quelques survivants ont couru vers les champs voisins.

一些幸存者跑到了臨近的田野中。

Ces critères ouvrent la voie vers l'Europe.

衡量指標(biāo)是通往歐洲的道路。

Je voudrais aujourd'hui me tourner vers l'avenir.

今天，我希望稍微展望一下未來。

Des milliards de personnes avancent vers un avenir meilleur.

幾十億人正在走向一個比較光明的未來。

Il faut à présent se tourner vers l'avenir.

現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)采取朝前看的態(tài)度。

Nos efforts de réforme doivent tendre vers ces objectifs.

我們的改革努力應(yīng)該致力于實(shí)現(xiàn)這樣的目標(biāo)。

Elle nous a montré la voie vers un monde meilleur.

它向我們展示了一條更好的道路。

Deux obstacles retardaient l'évolution vers le partage des services.

推進(jìn)合辦事務(wù)面臨兩個障礙。

C'est une avancée significative vers le processus de stabilisation.

它也是穩(wěn)定進(jìn)程中的重要進(jìn)展。

Nous venons de nous lancer vers un développement socioéconomique fructueux.

我國現(xiàn)在已經(jīng)走上社會經(jīng)濟(jì)順利發(fā)展的道路。

Notre regard se tourne à nouveau vers vous avec espoir.

我們再次滿懷希望期待著你們。

Nous devons préserver et poursuivre cette dynamique vers la paix.

我們必須保護(hù)這一和平勢頭并使之持續(xù)下去。

C'est un bon départ vers une plus grande transparence.

這是實(shí)現(xiàn)透明度的良好開端。

La Feuille de route vers la paix s'avère déchirée.

通往和平的行進(jìn)圖似乎徹底破產(chǎn)。

Reconna?tre la réalité est la première étape vers la transformation.

承認(rèn)現(xiàn)實(shí)是改變現(xiàn)實(shí)的第一步。

23% de tous les renvois s'effectuaient vers des services sanitaires.

在轉(zhuǎn)診的所有兒童中有23%被轉(zhuǎn)到衛(wèi)生服務(wù)機(jī)構(gòu)。