Sur qui est-ce que vous énoncez votre opinion ?

您在發(fā)表對誰意見？

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陳述自己想法。

Les instruments internationaux énon?aient des normes minimums.

一些國際文書就此問題確立了最低標(biāo)準(zhǔn)。

Par ailleurs, d'autres directives méritent d'être énoncées.

此外，其他一些指示也值得一提。

On considérait que l'article 3 énon?ait un tel principe.

據(jù)認(rèn)為，第3條中即含有這樣一項(xiàng)原則。

Cette obligation a été énoncée par la Cour internationale de justice.

國際法院強(qiáng)調(diào)了這一義務(wù)。

La Division des programmes sera comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活動由方案司負(fù)責(zé)。

Les mesures requises pour parvenir à nos objectifs ont été énoncées.

已經(jīng)制訂了實(shí)現(xiàn)我們目標(biāo)所需要措施。

Des procédures concernant les ??sonnettes d'alarme?? y sont énoncées.

這項(xiàng)說明也包括舉報(bào)人員應(yīng)程序。

Certaines grandes questions qui préoccupent Delta Sigma Theta Sorority sont énoncées ci-dessous.

下面提到非政府組織德爾塔-西格馬-太塔婦女聯(lián)誼會一些重要關(guān)切問題。

Le Bureau du Directeur exécutif est comptable des activités principales énoncées ci-dessous.

下列主要活動由執(zhí)行主任辦公室負(fù)責(zé)。

Cette disposition est également énoncée à l'article 140 du Code pénitentiaire.

懲戒法第140條也作出這樣規(guī)定。

Les modalités sont clairement énoncées dans les résolutions pertinentes de l'ONU.

這些步驟已清楚反映在聯(lián)合國有關(guān)決議之中。

Les principales recommandations du Comité sont énoncées dans le paragraphe 12 ci-dessous.

委員會主要建議摘要載于下文第12段。

Ces conditions particulières doivent être conformes aux conditions générales énoncées au paragraphe 1.

此類具體要求必須與本條草案第(1)款一般要求相一致。

Nous préférons que l'instrument énonce des dispositions analogues limitant la liberté contractuelle.

我們認(rèn)為運(yùn)輸法草案也應(yīng)當(dāng)引入類似規(guī)定來限制契約自由。

Liste étoffée pour faire pendant aux obligations particulières énoncées à l'article 14-1.

所列項(xiàng)目增加，以便與第14(1)款所載具體義務(wù)相對應(yīng)。

Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe?59 ci-dessus.

這種折衷做法即上文第59段中所列后備方法。

Cette interprétation devrait être clairement énoncée dans le projet de guide pour l'incorporation.

這種解釋應(yīng)明確反映在統(tǒng)一規(guī)則頒布指南草案中。

En pareils cas, la règle générale énoncée à l'article 5 serait d'application.

在這種情況下，便可適第5條中所載述一般規(guī)則。