Il éduque la volonté par une vie rude.

他通過艱活鍛煉意志。

Merci aux parents de m'avoir élevé et éduqué.

感謝父母教和養(yǎng)之恩。

Les chatiments corporels sont utilisés au quotidien pour éduquer l'enfant.

體罰是教日常手段。

Un peuple illustré éduqué devient un bon gardien de ses droits.

人民只有受到教才能更好地捍衛(wèi)自己權(quán)利。

Autant d'attitudes qui éduquent et ouvrent un espace à la paix.

這樣態(tài)度有教作用，并開辟了和平之路。

Dans la tradition tchadienne, la fille est éduquée pour le?mariage.

根據(jù)乍得傳統(tǒng)，將孩養(yǎng)大是為了把她嫁出去。

Les activités de sensibilisation sont un bon moyen d'éduquer le public.

有必要開展宣傳活動(dòng)，對(duì)社區(qū)居民進(jìn)行宣傳教。

Des enfants bien éduqués sont l'espoir d'un monde libéré du sida.

受過良好教兒童是建立一個(gè)沒有艾滋病世界希望。

Cela signifie disposer d'écoles primaires à proximité qui éduquent les enfants gratuitement.

它意味著附近有小學(xué)為兒童提供免費(fèi)教。

Cependant, il est riche en ressources naturelles uniques, riche en ressources humaines éduquées.

但是，馬達(dá)加斯加有豐富獨(dú)特自然資源和受過教人力資源。

Deuxièmement, l'émigration, notamment des jeunes professionnels et techniciens éduqués et de leurs familles.

第二是向外移民，尤其是受過教青年專業(yè)人士和技術(shù)人員及其家屬向外移民。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

一般來說，學(xué)歷較高人都是在夫婦商量好之后才懷孕。

Il en est fréquemment ainsi chez les femmes peu éduquées, qui sont majoritaires au Mozambique.

這種做法在受教較少婦當(dāng)中是非常普遍，而莫桑比克大多數(shù)婦受到教都很有限。

Les campagnes de sensibilisation du public ont été intensifiées afin d'éduquer le grand public.

提高公眾認(rèn)識(shí)活動(dòng)得到了加強(qiáng)，以便對(duì)廣大公眾進(jìn)行宣傳教。

Je rends hommage aux innombrables femmes et hommes qui éduquent avec amour, respect et compassion.

我向無數(shù)以愛心、尊重和同情心人男人士致敬。

Traditionnellement, les Roms et les Manouches ont rarement recours aux punitions dans leur manière d'éduquer.

羅姆人和馬努沙人傳統(tǒng)教很少有懲罰措施。

Quelques-uns ont souligné qu'il fallait élargir l'usage des TIC au-delà de la classe moyenne éduquée.

一些國家表示必須在受過教中產(chǎn)階級(jí)以外推廣和深化信息通信技術(shù)。

L'opinion publique doit être éduquée et sensibilisée.

需要向公眾進(jìn)行教和宣傳。

Nous avons fait campagne pour éduquer nos populations.

我們已經(jīng)開展了一場(chǎng)場(chǎng)運(yùn)動(dòng)來教我國人民。

Agir, c'est informer, éduquer et prendre en charge.

所謂行動(dòng)，意味著信息、教和承擔(dān)負(fù)責(zé)。