Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

盡管有這些區(qū)別，但仍然能夠找到一些基本的共同要素。

Il a été noté qu'il existait diverses méthodes d'examen.

已有一些具體的審查方法。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我們有義務(wù)承認反猶主義仍然于我們中間。

Le Kosovo se trouve en Europe, où existent de puissantes organisations régionales.

科索沃地處歐洲，那里強有力的區(qū)域組織。

Toutefois, les résultats obtenus indiquent qu'il existe un potentiel considérable d'amélioration.

然而，各項結(jié)果表明該制度還有進一步發(fā)展的巨大潛力。

Il défend le droit d'Isra?l d'exister dans des frontières s?res et reconnues.

新西蘭主張以色列有權(quán)安全和公認的邊界內(nèi)生。

Pour la première fois de l'histoire, le fait d'exister était un crime.

有記載歷史以來第一次作為猶太人是一項罪行。

L'examen est très semblable à ce qui existe au Canada et aux états-Unis.

這一考試與加拿大和美國的考試十分相似。

Cela représente environ 60 % du sol contaminé qui, selon les estimations, existe en Afghanistan.

這占阿富汗布有地雷土地估計總數(shù)的約60％。

Il a été également signalé qu'il existait des états non belligérants mais pas neutres.

相關(guān)委員還指出，有些國家為非交戰(zhàn)國，但它們不是中立國。

à cet égard, nous souhaitons réaffirmer la relation incontestable qui existe entre développement et sécurité.

這方面，我們重申發(fā)展與安全之間有著不容置疑的內(nèi)聯(lián)系。

Nous avons réussi puisque ces blancs qui avaient été laissés n'existent plus.

我們獲得了成功，因為這些空白將不復(fù)。

Cela ne peut se faire que là où existe une hiérarchie reconnue de valeurs.

只有一套確認的價值等級時該做法才能盛行。

Il est indubitable que le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient existe bel et bien.

毫無疑問，中東確實核擴散的危險。

Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.

關(guān)于地下水，值得指出的是，海底也含水層。

Mme?Simms signale qu'il existe une nette distinction entre la traite et les migrations.

Simms女士指出販運和移徙是截然不同的。

Ainsi, même s'il est prévu, il n'existe pour l'heure aucun mécanisme de ce type.

因此，雖有相關(guān)考慮，目前卻尚無此類機制。

Pour aider ces PME, le?gouvernement devrait veiller à ce qu'existent les installations de formation adéquates.

為支持面臨這些挑戰(zhàn)的中小企業(yè)，政府應(yīng)該提供充分的培訓(xùn)設(shè)施。

Diverses inégalités socioéconomiques continuent d'exister aux Bermudes.

百慕大依然各種社會經(jīng)濟不平等。

Ces dossiers existent sur support papier et électronique.

這些記錄以書面和電子文本保。