Ne débouche pas cette tisane de champagne .

別開這個(gè)蹩腳香檳酒。

Ces beaux discours ne débouchent sur rien de concret.

這些高談闊論沒有達(dá)到任何實(shí)質(zhì)性結(jié)果。

Le cortège va déboucher sur la place de la Concorde.

隊(duì)伍要走向協(xié)和。

Nous espérons qu'il débouchera sur des résultats concrets.

我們希夠?yàn)槲覀儙沓晒?/p>

J'espère sincèrement que cette session débouchera sur des résultats constructifs.

我誠摯地希本屆會(huì)議產(chǎn)生一個(gè)建設(shè)性結(jié)果。

Nous espérons que cette coopération débouchera sur l'octroi de ressources supplémentaires.

我們期，這一合作將導(dǎo)致提供額外資源。

Il est convaincu que l'approche adoptée débouchera sur des résultats positifs.

他深信，所采取辦法將產(chǎn)生積極結(jié)果。

Nous espérons que l'examen débouchera sur des recommandations concrètes et pragmatiques.

我們希，通過這次審查夠產(chǎn)生具體和面向行動(dòng)建議。

On constate qu'elles préfèrent les cycles courts débouchant sur des carrières sociales.

查明她們傾向于以社會(huì)就業(yè)為出路較短學(xué)習(xí)階段。

Il ne faut pas oublier que les inégalités débouchent inexorablement sur des conflits.

不應(yīng)忘記，不平等必然導(dǎo)致沖突。

à cet effet, nous souhaitons que nos débats débouchent sur des recommandations concrètes.

因此，我們希我們辯論將導(dǎo)致產(chǎn)生具體建議。

Nous espérons que les codes de conduite déboucheront bient?t sur des résultats vérifiables.

我們希，行為守則將很快反映在具體結(jié)果中。

Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.

相對(duì)于特別活動(dòng)，優(yōu)先考慮可持續(xù)改革措施。

Le but est de faire en sorte que la réunion débouche sur des résultats.

其目標(biāo)是確保該會(huì)議面向成果。

Il convient de ne pas déboucher sur des conclusions et recommandations générales et banales.

這里重要是避免過于一般化、陳腐結(jié)論和建議。

Par ailleurs, il est essentiel que cette Conférence débouche sur des résultats concrets et effectifs.

此外，這次會(huì)議還應(yīng)當(dāng)取得具體而實(shí)際成果。

Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

這些全體會(huì)議成功與否將根據(jù)工作計(jì)劃是否得以通過這一尺度來衡量。

Nous souhaiterions qu'un processus multilatéral transparent débouche sur la dénucléarisation totale du monde.

我們要看到促成世界完全非核化透明多邊進(jìn)程。

En même temps, nous reconnaissons que le diagnostic ne débouche pas toujours sur un traitement.

同時(shí)我們承認(rèn)，分析診斷并非總導(dǎo)致醫(yī)治。

Ainsi s'établira une compréhension mutuelle qui débouchera sur l'adoption d'un langage et d'objectifs communs.

這樣會(huì)促進(jìn)相互了解，從而產(chǎn)生共同語言和共同目標(biāo)。