Les taches auxquelles fait face l'Afghanistan demeurent immenses.

阿富汗仍面臨的任務(wù)十分艱巨。

D'immenses problèmes de sécurité demeurent pour l'instant.

目前，仍然存在著大量安全問題。

Il n'empêche que des questions fondamentales demeurent sans réponse.

盡管如此，基本的問題仍未解決。

Dans l'ensemble, la situation au Timor oriental est demeurée stable.

東帝汶的局勢(shì)總的來(lái)說(shuō)保持穩(wěn)定。

Néanmoins, nous ne pouvons méconna?tre l'ampleur des divergences qui demeurent.

不過，我們不能忽視仍然存在的巨大意見分歧。

Du c?té éthiopien, la coopération est demeurée à un niveau acceptable.

在埃塞俄比亞方面，合作仍處于可操作的層面。

Elles sont directement liées aux questions non résolues qui demeurent aujourd'hui.

這些意見與今天依然存在的各種未決問題直接有關(guān)。

Il met en lumière les lacunes et les difficultés qui demeurent.

報(bào)告強(qiáng)調(diào)了仍然存在的差距和挑戰(zhàn)。

Au Libéria et ailleurs, les programmes de réinsertion demeurent dangereusement sous-financés.

在利比里亞和其他區(qū)，重返社會(huì)方案的經(jīng)費(fèi)依然嚴(yán)重不足。

Dans l'ensemble, la situation est demeurée calme dans le territoire.

西撒哈拉領(lǐng)土的局勢(shì)保持總體平靜。

Les véhicules qui y demeureraient seront enlevés aux frais de leur propriétaire.

仍留在停車場(chǎng)里的車輛將拖走存放，費(fèi)用由車主負(fù)擔(dān)。

Dans la bande de Gaza, en particulier, la situation est demeurée instable.

尤其在加沙帶，局勢(shì)仍然動(dòng)蕩不定。

Dans tous les cas, les fiancés demeurent libres de contracter le mariage.

不管什么情況，未婚夫婦結(jié)不結(jié)婚始終自由的。

Face à pareilles souffrances, les efforts et les progrès réalisés demeurent insuffisants.

考慮到當(dāng)前困境的規(guī)模，迄今所作的努力和取得的進(jìn)展仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

Toutefois, la traite des femmes est demeurée un grave sujet de préoccupation.

不過，販運(yùn)婦女令人嚴(yán)重關(guān)切的問題。

La CDI devrait axer ses travaux sur les questions qui demeurent controversées.

荷蘭代表團(tuán)吁請(qǐng)委員會(huì)專注于設(shè)法解決仍待解決的具有爭(zhēng)議的議題。

Dans cette zone de responsabilité, la situation est demeurée stable et calme.

在這一區(qū)，局勢(shì)仍然保持穩(wěn)定和平靜。

Les données disponibles indiquent que les progrès dans ces domaines demeurent peu satisfaisants.

現(xiàn)有的數(shù)據(jù)表明,在這些領(lǐng)域的進(jìn)展仍然無(wú)法令人滿意。

Dans la plupart des PMA, la pauvreté est demeurée stable ou a augmenté.

在大部分最不發(fā)達(dá)國(guó)家中，貧困維持不變或有所增加。

Pourtant, malgré l'impasse actuelle, les états-Unis ont de multiples raisons de demeurer positifs.

然而，即使在目前僵局的情況下，美國(guó)仍然有許多理由保持樂觀。