Articulez de sorte qu'on vous comprenne bien.

請(qǐng)說楚些, 要讓大家聽得懂。

Il n'a pu articuler un seul mot.

他一個(gè)字也能說出來。

Le présent supplément ne s'articule pas comme les Règles.

這份補(bǔ)編的案文并有循《標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》的結(jié)構(gòu)。

Si vous débutez, il faut commencer par prononcer chaque son lentement et articuler clairement.

如果你是一個(gè)初學(xué)者,剛開始發(fā)音的時(shí)侯要慢同時(shí)吐齒.

Ces efforts devront, nous le croyons, davantage s'articuler autour d'une approche politique.

我們認(rèn)為，這些努力還應(yīng)進(jìn)一步以政治辦法為基礎(chǔ)。

Je voudrais savoir comment cette mission conjointe s'articulerait avec la mission d'enquête internationale.

我想，這樣一個(gè)特別報(bào)告員聯(lián)合調(diào)查團(tuán)如何同國際調(diào)查小組結(jié)合？

Cette réponse devrait être une démarche à trois volets qui s'articulerait de la fa?on suivante.

這種反應(yīng)應(yīng)是一種三管齊下的做法，它的重點(diǎn)應(yīng)如下。

Nous nous sommes prononcés en faveur d'un multilatéralisme qui s'articulerait autour de l'ONU.

我們表示支持與聯(lián)合國為核心的多邊主義。

Il faut souhaiter, d'ailleurs, que les circuits de financement innovants s'articulent autour du Fonds mondial.

我們還希望，將在全球基金的范圍內(nèi)制定創(chuàng)新性籌資辦法。

Mon intervention s'articulera sur les points suivants.

我的發(fā)言將涉及幾個(gè)要點(diǎn)。

Il s'articule autour de quatre grands axes.

方案分為四個(gè)主要的干預(yù)領(lǐng)域。

Celle-ci s'articule autour de quatre grands points.

這一立場(chǎng)有4個(gè)主要的方面。

Son présent rapport s'articule autour de trois thèmes.

他當(dāng)前的報(bào)告圍繞三個(gè)主題。

Les différentes technologies se sont articulées de manière intégrée.

各類技術(shù)以綜合一體的方式共同運(yùn)作。

La stratégie Tunza est articulée autour de ce thème.

整個(gè)“關(guān)愛”的概念圍繞著這一主題而制定。

Cet objectif politique s'articule autour du développement rural.

這些政策目標(biāo)的核心是農(nóng)村發(fā)展。

Le débat s'articule donc sur la voie à suivre.

在這方面的出路是提出來供討論的中心問題。

De nombreuses pratiques spirituelles s'articulent autour des aliments traditionnels.

許多宗教做法也集中于傳統(tǒng)食物。

La présente note s'articule autour de trois points, présentés successivement.

本文件涉及三個(gè)問題，并按照這些問題安排。

Le programme s'articule autour de quatre grands axes de collaboration.

根據(jù)該方案，聯(lián)合工作有四個(gè)主要目標(biāo)。