Les soldats ont versé leur sang dans ce combat.

士兵們在戰(zhàn)斗中。

Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.

他這個月她交了一大筆錢。

Je me demande s'il a versé une larme.

我想知道他是否流過一滴眼淚。

Votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

的獎學金將以轉(zhuǎn)賬的形式支。

Il est un homme très versé dans la géologie.

他是一個通曉地質(zhì)學的人。

Leur voiture a versé dans le fossé.

他們的車翻到溝里去了。

Je suis très versé dans l'histoire ancienne.

我精通古代史。

Elle était peintre, puis elle a versé dans la littérature.

她原來是畫家, 后轉(zhuǎn)搞文學了。

De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.

同樣地，支其他制造企業(yè)的交易稅也是可以扣減的。

Le Secrétariat remercie les états Membres qui ont versé des contributions.

秘書處感謝已作出捐助的會員國。

Je remercie les états Membres qui ont versé des contributions au Fonds.

我感謝各會員國為基金提供捐助。

Conformément au régime en vigueur, les allocations familiales sont versées aux femmes.

按照現(xiàn)行程序，家庭津貼由婦女領(lǐng)取。

Des policiers sont également formés pour être versés dans le Service des minéraux précieux.

塞拉利昂警察貴重礦物股的警官也接受了培訓。

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私營基金會，如比爾和米林達·蓋茨基金會，也提供了大筆捐助。

Pour fournir des informations à notre société sera versé 5% à 10% comme une récompense.

對于提供信息者我公司將以貨款的5%-10%做為酬謝。

Je suis particulièrement reconnaissant aux 102 gouvernements qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts annuelles.

我尤其感謝已足額繳其年度預算攤款的102國政府。

M.?Sach (Contr?leur) remercie les états Membres qui ont versé la totalité de leurs contributions.

Sach先生（主計長）向足額支攤款的會員國表示感謝。

Le sang versé fortifie notre race.

讓流淌的鮮見證我們民族的光復。

La?communauté internationale a versé une contribution équivalente.

國際社會提供了對應捐助。

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于補償身體機能受到的損失的補償金應每月定期支被保險人。