Son livre est utile et intéressant de surcro?t.

他的書很有用, 而且還很有意思。

C'est une femme veuve et, de surcro?t, sans famille .

這個女是個寡婦，還沒有家。

A cause d'un surcro?t de travail,elle a encore sommeil.

因為工作量的增加，她到現(xiàn)在還很困。

La Turquie se félicite du surcro?t de sécurité ainsi assuré.

土耳其對其提供的更多的安全表示歡迎。

Cela représente pour celui-ci un surcro?t de travail non négligeable.

這對秘書處來說，增加了許多工作量。

Excellente résistance physique et morale, malgré un surcro?t de responsabilités et d'obligations.

體力和精神都非常好，雖然有上升星這周也有一些影響。

Avec Mars influen?ant votre camp, excellenterésistance physique et morale, malgré un surcro?t de travail.

盡管工作壓力大，但是火星的守護讓你體力和精神都十分飽滿。

Des mesures concrètes pourront aussi, de surcro?t, contribuer à rétablir la confiance.

此外，具體措施也可有助于恢復(fù)互信。

Il y avait de surcro?t plusieurs cas de disparition des recettes publiques.

此外，也發(fā)生了一些浪費政府收入的情況。

La cellule familiale est de surcro?t un puissant agent de changement social.

家庭單元也是社會變革的促進力量。

La Caisse a pu absorber ce surcro?t de travail grace à l'informatique.

在基金信息技術(shù)部門幫助下，順利應(yīng)對了這種數(shù)增加的情況。

Ces cinq dernières années, le potentiel des micro-organismes a suscité un surcro?t d'attention.

過去五年，微生物的潛力越來越得到關(guān)注。

Il souhaitera peut-être consacrer un surcro?t d'attention aux besoins particuliers des femmes détenues.

特別報告員妨對被拘留婦女的特殊需要給予更多關(guān)注。

Il entra?ne un surcro?t important car il suppose une préparation supplémentaire par la défense.

延遲披露引起辯護小組準(zhǔn)備費用大量增加。

La question du cadre multilatéral sur la politique de concurrence nécessitait un surcro?t de réflexion.

他說，應(yīng)該進一步考慮關(guān)于競爭政策的多邊框架問題。

Toutefois, ces rapports nécessitent un surcro?t d'investigation et de discussion avec les pays concernés.

但其報告還需要相關(guān)國家的進一步調(diào)查和討論。

Un nouvel incident impliquant un iPhone vient d'être détecté.Et dans le Sud, de surcro?t.

新一期的iPhone手機事件意味著蘋果手機在法國南部要被再次檢測。

Toutefois, les progrès dans tous ces domaines ont été inégaux et exigent un surcro?t d'efforts.

然而,在所有這些方面的進展并平均,需要作出進一步努力。

C'est injuste et cela ne mènera qu'à un surcro?t de tension et d'animosité.

這是公平和正義的，它只會導(dǎo)致緊張加劇和更多的敵意。

En outre, le secrétariat a pris note du surcro?t de travail qu'implique cette triple responsabilité.

秘書處還注意到由于官員必須承擔(dān)這三重責(zé)任，工作量有所加大。