La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

況且，他不知何處安身，只有哲理是他唯一棲身之所。

L'évadé avait trouvé refuge dans une grange.

逃犯在一個谷倉找到了藏身之地。

Nous devons éradiquer ces refuges et sanctuaires.

確，我們必須消除所有此類所和保地。

Nous avons supprimé les refuges de terroristes.

我們清除了恐怖所。

Ces zones constituent de véritables refuges en Afghanistan.

這些地區(qū)是阿富汗境內避風港。

Les Nations Unies doivent leur servir de refuge.

聯(lián)合國當然應該是他們所。

Deuxièmement, nous devons ?ter tout refuge aux terroristes.

第二，我們必須使恐怖沒有安全所。

On ne saurait tolérer que les terroristes trouvent des refuges.

決不能允許恐怖主義得到安全。

Il avait quitté le pays pour trouver un refuge pour sa famille.

他之所以離開該國就是為自己家庭尋找一個安全避風港。

Il ne doit y avoir ni refuge ni impunité pour les terroristes.

決不能讓恐怖有藏身之地，也不能讓他們逍遙法外。

Nous ne pouvons pas laisser l'Afghanistan redevenir un refuge pour les terroristes.

我們絕不許阿富汗人重新成為恐怖避所。

Le Libéria fournit un refuge s?r aux familles de nombreux responsables du RUF.

利比里亞為許多聯(lián)陣高級官員家屬提供了安全所。

Faute de centres spécialement aménagés, les sans-abri peuvent se présenter dans les refuges.

如果不能將無家可歸者安置在特殊設施內，他們可以呆在收所內。

Il est indispensable de leur offrir un refuge à n'importe quel prix.

不惜代價提供避所是至關重要。

L'or continuera donc à rester une valeur refuge utile pour les mois à venir.

未來幾個月中黃金將繼續(xù)保有其資金避所用途。

Il ne doit pas y avoir de refuge pour ceux qui violent les sanctions.

不能讓破壞制裁者有藏身之地。

La construction de nouveaux refuges et la réparation des refuges existants sont en cours.

為被害人建造新收所并修葺現(xiàn)有收所工作正在進行。

Les civils innocents sont piégés, incapables de fuir les combats et de trouver un refuge.

無辜平民陷于困境，無法逃離戰(zhàn)火找到避場所。

Ainsi, il n'existe qu'un seul refuge pour toute la province de la Laponie.

例如，在整個拉普蘭省，只有一個收所。

Le Ministère envisage par ailleurs de créer des refuges pour les victimes de la violence.

該部還計劃為暴力受害者設立受害者收所。